1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Sim, anotei meu número. - Claro. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Olá. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Eu mesmo, Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,152 Meu amigo Jass-- 5 00:02:38,153 --> 00:02:41,062 Quero dizer, Jasswinder Ahuja, estarei aqui em breve. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,851 - Ele estará aqui a qualquer minuto. - OK. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Mas sua esposa Baani Ahuja, ela já está aqui. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,604 Ela está dentro? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,271 - Sim, senhora. - OK. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,937 Espere, doutor. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Eu precisava te contar uma coisa importante. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Consertando as coisas entre eles 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 vai te deixar maluco. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Eu... eu vou ver. - Manuseie com cuidado. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Tudo de bom. - OK. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Glória à Deusa. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Desculpe, estou atrasado. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,146 Não, está tudo bem. Por favor, venha. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Obrigado. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Você não poderia esperar mais cinco minutos? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Eu estava estacionando-- 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,312 Posso pegar um pouco de água para você? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Vamos começar. - Café... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Tudo bem. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Sr. e Sra. Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Há quanto tempo vocês dois estão casados? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 dias. 1825 noites. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Ok, isso é... uau! Isso é tipo cinco anos. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Geralmente os maridos não lembre-se do aniversário deles. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,771 E ele se lembra exatamente número de dias e noites. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,687 Isso é incrível. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Sra. - Sim? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,437 Quando foi a última vez 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 vocês dois estavam acordo um com o outro? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Quando decidimos nos casar. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Tanto tempo? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Vocês se amam? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Eu amo ele. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,146 Eu também te amo, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Mas qual é o objetivo? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,811 O amor por si só não é suficiente para ele. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Dia e noite ele só quer ficar físico. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,312 O que há de errado nisso? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,396 - É meu direito. - Cuidado, Sr. Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 É da sua esposa que estamos falando. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Não é um pedaço de terra você está reivindicando a propriedade. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Não, não foi isso que eu quis dizer. - Não, Sr. Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Sra. 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 por favor continue. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Dia e noite, do amanhecer ao anoitecer... 51 00:04:28,438 --> 00:04:30,077 ele está preso em uma coisa- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,646 "Eu quero fazer amor. Vamos dar uma rapidinha. A cama está nos chamando, querido. Vamos." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Mas você já ouviu? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, minha cama de casal está vivendo uma vida de solteiro. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,562 A única ação que consegue é durante um terremoto. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Você entende? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Não, você não entende. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,771 Não estou negando, senhora. Eu quero fazer amor. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,896 Cheio de amor para minha esposa. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Mas não por amor, por um bebê! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Bebê. Bebê. Bebê. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Desculpe. Dê-me um segundo, por favor. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Estou seguro. Não se preocupe. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Posso? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Não estou desesperado para satisfazer meus desejos. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Eu só quero um fofo criança em meus braços. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Você não entende... minha mãe está me pressionando. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 As pessoas em casa pensam, Sou uma impressora que está sem tinta. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,729 O que devo dizer a eles? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Olha, senhora, é biologia básica 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,604 bebês nascerão apenas quando fazemos alguma coisa. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,229 Então o que eu faço? Reproduzi-los sozinho? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,477 Chega, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Apenas o suficiente, ok. - Eu... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Ouça. Eu nunca disse que não quero filhos. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Mas tenho certeza Eu não os quero agora. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 E você sabe o que, isso não está funcionando. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,687 Eu terminei com você. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,729 - Baani. Baani. Baani. - Por favor, não me toque. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Eu não estava atacando você. - Sra. 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - O que você fez? - Meu? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Você piorou as coisas? - Eu fiz? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Eu não vou te pagar. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - O que aconteceu? - Não pague a ela. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Eu deveria pagar a ela? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - O que é que você fez? - Eu fiz? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Você piorou as coisas. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,104 Eu claramente avisei você... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 consertar as coisas entre eles vai te deixar maluco. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Não pule. Jass, por favor. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,888 Baani. Tempo esgotado. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 O que você está fazendo? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,562 Aonde você vai sem mim? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Você está esquecendo disso compartilhamos o mesmo endereço. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,271 Nós não precisamos um conselheiro matrimonial. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,979 Nosso relacionamento não passou por uma fase difícil. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 É apenas uma falha de comunicação, querido. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. O que você está fazendo? - "O amor é ouro, o amor é prata..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Os maridos são como deuses, você não os deixa pendurados. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Saia, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,271 Lembra dessa música? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Quando você for jovem, o amor vai acontecer." - Saia!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Quando você é jovem..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:45,021 Deixe-me entrar, Baani. Nossos futuros filhos estão sendo esmagados. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,146 - Jass. - Amo você. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 Eu te odeio! 107 00:06:48,979 --> 00:07:00,230 "Quando você é jovem, o amor vai acontecer." 108 00:07:13,283 --> 00:07:15,312 Vá devagar, vou perder meu boné. 109 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Que vista. 110 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Ei, cuidado. - Baani, cuidado. 111 00:07:19,855 --> 00:07:21,978 - Ah, Deus! - Escute, Baani... 112 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 O que... Baani. 113 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Você está cego? 114 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Garota em um passeio, voando alto. 115 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Olá, senhora. Por favor... 116 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, você vai reverter? 117 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Não vamos mover nosso carro, senhor. 118 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Você nasceu com essa atitude, ou você encomendou na Amazon? 119 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Mova o carro, ou você vai voltar em um caixão. 120 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Ah... sério. 121 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 A propósito, você é o único andando com carregadores de caixão. 122 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 E eu nunca desisti, nem meu carro. 123 00:07:59,105 --> 00:08:01,646 Além disso, tenho muito tempo, a atmosfera está boa. 124 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Deixe-me tocar um pouco de música... online. 125 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Quem diabos é esse cara? 126 00:08:06,355 --> 00:08:09,192 “É dourado...” 127 00:08:09,193 --> 00:08:23,729 "Quando você é jovem, o amor vai acontecer." 128 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Tchau, meninas. 129 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Contanto. Amo vocês, meninas. - Tchau. 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Me adicione no Insta. @Boyintheellowcar. 131 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Vamos. - Preparar? 132 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Vamos. - Baani, você está falando sério? 133 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Vamos, Baani. 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 O que você está fazendo? 135 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Você perdeu a cabeça? 136 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Vocês, meninas, perderam a cabeça? 137 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Eu pedi para você me amar... 138 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Aquela garota destruiu meu carro. 139 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Mas não estou com raiva. 140 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Por que estou feliz? 141 00:09:31,022 --> 00:09:33,479 Uau, excelente. Excelente. Maravilhoso. 142 00:09:33,480 --> 00:09:34,277 Ele é tão engraçado. 143 00:09:34,278 --> 00:09:36,229 Que clima! Estou com vontade agora. 144 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Lindo. Uau. 145 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Lindo. Maravilhoso. 146 00:09:40,813 --> 00:09:43,229 - Maravilhoso. - Ei, com licença. 147 00:09:43,230 --> 00:09:47,396 Você não pode ver a lua sem limpar as nuvens. 148 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Eu gosto desse sorriso. 149 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Olá, Kunnu! 150 00:09:52,813 --> 00:09:53,479 Tio Ji. 151 00:09:53,480 --> 00:09:54,729 - Venha aqui. - Estou chegando. 152 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Estou indo, querido. - Querida, meu pé! 153 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Onde diabos está seu amigo? 154 00:09:58,813 --> 00:10:00,146 Os preparativos do casamento estão prontos. 155 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Os convidados estão aqui. 156 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Onde ele está? 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - O fotógrafo principal já deve estar aqui. - Tio... 158 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Apenas relaxe. Olhe ali. 159 00:10:09,855 --> 00:10:13,146 Para onde você está olhando? Nossa Jass está bem aqui! 160 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Ótimo. Vamos, Jass. 161 00:10:22,272 --> 00:10:26,053 "Todo mundo sabe que sou o pior. Quem sou eu sem meus maus hábitos?" 162 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Meus hábitos. Meus maus hábitos." 163 00:10:29,805 --> 00:10:33,187 "Querida, isso é amor para mim. Todas as melhores coisas vêm em grupos de três." 164 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 “Pode parecer uma multidão para você. Mas para mim é apenas uma boa companhia." 165 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Uau. Lindo. 166 00:10:46,688 --> 00:10:48,146 Como ousaram expulsar os britânicos? 167 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Traga-os de volta. 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 "Todo mundo sabe que sou o pior. Quem sou eu sem meus maus hábitos?" 169 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Quantos mais você quer? 170 00:10:55,027 --> 00:10:55,896 Fotos. 171 00:10:55,897 --> 00:10:57,521 - Você pode levar um pouco também. - Cara barato. 172 00:10:57,522 --> 00:10:59,437 O pai da noiva está furioso. 173 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Quanto tempo vou continuar protegendo você? - Só mais um pouco. 174 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Cara louco. 175 00:11:04,272 --> 00:11:05,646 -Rozário. - Sim, querido. 176 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Deixe-me tirar uma foto sua na água. 177 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Tirar boas fotos? 178 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 O plano de Deus. Uau. 179 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Olá Ji. 180 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Lembre de mim? 181 00:11:31,188 --> 00:11:32,771 - Você! - Não 'você'... 182 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Eu tenho um nome. Jass Ahuja. 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Eu sou fotógrafo de casamento. 184 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 O primeiro encontro é uma coincidência. 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 A segunda vez, é a vontade de Deus. 186 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Não fique aí parado. Continue clicando. 187 00:11:44,949 --> 00:11:47,521 Afaste-se. Vou clicar nas fotos dela. 188 00:11:47,522 --> 00:11:48,312 Este é meu dever. 189 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Ei... - Olhe para mim, por favor. 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Queixo para baixo... um pouco. Legal. Lindo. Que cara. 191 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Uau... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 É a primeira vez que clico no segunda garota mais bonita. 193 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Eu sou tão bom. 194 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 E quem é o primeiro? 195 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 É você! Mas só quando você sorri. 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 -Baani, vamos. Vamos nos preparar. - Baani. Vamos. 197 00:12:16,438 --> 00:12:17,937 - Estamos ficando tarde. - Vou me trocar. 198 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Em seguida, clique em quantas fotos desejar. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Você não precisa se vestir bem. 200 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Você fica fofo até na foto do seu documento de identidade. 201 00:12:23,647 --> 00:12:24,854 Você terminou? Podemos ir? 202 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 O noivo está esperando por nós. Vamos lá 203 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 O que você está fazendo? Vamos. 204 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Ela é muito fofa, mano! 205 00:12:32,938 --> 00:12:33,919 Faça-me parecer magro, ok? 206 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Vou fazer um Photoshop para você. 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,312 Chupe um pouco a barriga. 208 00:12:38,313 --> 00:12:39,354 Expire. 209 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 De barriga para dentro, expire. 210 00:12:42,895 --> 00:12:43,812 Sim, é isso. 211 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 Tudo bem. Vamos. 212 00:12:45,563 --> 00:12:48,743 Monty Ji, sorria. Sim, muito bom. 213 00:12:48,744 --> 00:12:49,708 Barriga para dentro. 214 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Você não se parece em nada com um elefante. 215 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Prenda a respiração. Espere, ok. 216 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Acalme-se um pouco. - Peito para fora. Sim. 217 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Não respire. 218 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Esqueça que você pode respirar. 219 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 O sherwani simplesmente apertou um botão. 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,396 Está tudo bem, Monty Ji. Não fique envergonhado. 221 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Isso acontece o tempo todo. 222 00:13:14,313 --> 00:13:15,812 Eu tenho algumas dicas de dieta para você, 223 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 evite coisas que fazem você engordar. 224 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Sim. - Tipo... balanças. 225 00:13:20,938 --> 00:13:22,062 - Espelhos. - Sim. 226 00:13:22,063 --> 00:13:22,979 Fotos. 227 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 E evitar, tendo pessoas magras ao seu redor. 228 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Nunca pensei nisso, amigo. 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Muito obrigado. 230 00:13:31,387 --> 00:13:32,437 Você está me esmagando. 231 00:13:32,438 --> 00:13:36,021 Jass. A noiva está pronta. Clique nas fotos dela também. 232 00:13:36,022 --> 00:13:36,979 Sim, senhor. Chegando. 233 00:13:36,980 --> 00:13:39,021 - Seu botão. - Obrigado. 234 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Vamos. - Vamos. 235 00:13:41,272 --> 00:13:42,312 Existe alguma outra opção? 236 00:13:42,313 --> 00:13:43,479 - Com licença. Oi. - Sim, senhor? 237 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Onde fica o quarto da noiva? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Olha, lá vem a noiva. 239 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Vamos, vamos. 240 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 241 00:14:07,938 --> 00:14:09,521 - Baani. - Oh meu Deus. Ele não vai parar. 242 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, acabei de perceber uma coisa. - O que? 244 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Quando você ama alguém com todo o seu coração... 245 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 o universo garante ela se casa com outra pessoa. 246 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 O que essa garota maluca está fazendo? 247 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Eu vou impedi-la. - Sim. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 O que? 250 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Se você não se importa, ainda posso te perguntar uma coisa? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Perguntar. 252 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Você alugou seu olhos para outra pessoa? 253 00:14:37,022 --> 00:14:38,396 O que você está fazendo? 254 00:14:38,397 --> 00:14:40,604 Olhe para você. E olhe para ele. 255 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Vamos, Jass. Ele é muito fofo. 256 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Bonitinho? 257 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Até o filho de Balraj é fofo. 258 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - Meu pai. 259 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Tudo bem, se não eu, então outra pessoa. 260 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Não é como se ele fosse o cara mais rico. 261 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Às vezes, ser fofo é o suficiente. 262 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 -Kunnu. - Jass. 263 00:15:03,647 --> 00:15:05,646 Este é o mundo história de amor mais curta... 264 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 terminou antes mesmo de começar. 265 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Até o episódio piloto de uma websérie é mais longo que isso. 266 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Eu não gosto disso. Eu não gosto disso. 267 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 E eu sou tão adorável! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Rosto bonito, barriga tanquinho. 269 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Se eu disser mais alguma coisa, vou azarar. 270 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Bebida. 271 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Qual é o sentido esses abdominais de tanquinho... 272 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 quando uma matilha familiar roubou a cena? 273 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 E adivinhe, 274 00:15:29,563 --> 00:15:31,854 ele vai em lua de mel de 15 dias. 275 00:15:31,855 --> 00:15:32,729 O que? 276 00:15:32,730 --> 00:15:35,104 15 dias... tenho 15 noites. 277 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 E as noites são... 278 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Não. Não, não vou deixar que seja noite. Sem chance. 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Eu odeio a noite. 280 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Jogue a bola. 281 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Seja gentil. - Ei! 282 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Desculpe. 283 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Vamos, Monty. Passe a bola. 284 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Você está bem? 285 00:16:08,438 --> 00:16:09,021 Irmão. 286 00:16:09,022 --> 00:16:10,021 - Vamos, pessoal. - Isso acontece. 287 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, jogue a bola. - Aqui vamos nós. 288 00:16:15,355 --> 00:16:16,396 Oh meu Deus. 289 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Mano... -Monty, você está bem? 290 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Ele está bem. 291 00:16:24,022 --> 00:16:26,521 Pessoal, por favor, joguem com cuidado. O que você está fazendo? 292 00:16:26,522 --> 00:16:28,146 Kunnu... jogue a bola. 293 00:16:28,147 --> 00:16:30,187 Kunnu, não jogue a bola. 294 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Aqui vamos nós. 295 00:16:35,563 --> 00:16:38,021 Ei... você perdeu a cabeça? O que você está fazendo? 296 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, me coloque no chão. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Ah, Deus. Monty. 298 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Vamos levá-lo ao médico, pessoal. - Sua lua de mel foi cancelada. 299 00:16:45,255 --> 00:16:46,687 Ele quebrou meu nariz. 300 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Subterrâneo. 301 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Que diabos. O que vocês estão fazendo? 302 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Vamos nos casar amanhã 303 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 e você quebrou o nariz do meu marido. 304 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Marido? 305 00:17:00,897 --> 00:17:03,521 - Bebê. - Bebê? 306 00:17:03,522 --> 00:17:06,062 - Marido. - Marido? 307 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Querido. - Querido? 308 00:17:09,396 --> 00:17:12,104 Venha, já chega. Vamos. Venha, meu bebezinho. 309 00:17:12,105 --> 00:17:15,229 - Você tem uma chance. - Eu faço. 310 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Você tem a chance de ir em lua de mel. 311 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Olá, mãe. Sim. 312 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 O problema pelo qual você estava estressado? Está resolvido. 313 00:17:23,813 --> 00:17:24,979 Encontrei sua nora. 314 00:17:24,980 --> 00:17:25,895 Desculpe... 315 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 O quê? 'Ela é bonita?' 316 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Se você a vir em um vestido vermelho, você dará um sinal verde imediatamente. 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Brincos - assassinos. Tornozeleiras - mortais. 318 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Pulseiras nos pulsos, meu Deus! Eu estou apaixonado. 319 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Sim, mãe. 320 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Não se preocupe. É 50% sim. 321 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Sim. Sim. 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Quando eu disse sim? 323 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 Eu fiz. 324 00:17:48,438 --> 00:17:49,521 Apenas diga sim. 325 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 mais 50 equivalem a 100 por cento. 326 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Garota assassina vestida com Talento Choli... internacional." 327 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Garota assassina vestida com Talento Choli... internacional." 328 00:18:41,715 --> 00:18:46,217 "Parece calmo, mas ela é uma profissional de tempestade." 329 00:18:46,218 --> 00:18:50,586 "Garota assassina vestida com Talento Choli... internacional." 330 00:18:50,587 --> 00:18:55,294 "Aumenta o calor travando os olhos, flerta sensacional." 331 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Casar ela..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Vamos." 333 00:19:00,183 --> 00:19:04,787 "Casar ela... parece muito gostoso." 334 00:19:04,788 --> 00:19:09,426 "Case-a... fique acordado a noite toda." 335 00:19:09,427 --> 00:19:14,161 "Casá-la... festas a noite toda no clube." 336 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Casar ela..." 337 00:19:18,827 --> 00:19:23,508 "Casá-la... parece muito quente." 338 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Casá-la... fica acordado a noite toda." 339 00:19:28,267 --> 00:19:32,910 "Casá-la... festas a noite toda no clube." 340 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Casar ela..." 341 00:19:47,399 --> 00:19:51,825 "Não há amor pela variedade Essas tias da sociedade", 342 00:19:51,826 --> 00:19:56,497 "Eu amo minha liberdade Essa é a ansiedade deles." 343 00:19:56,498 --> 00:19:58,877 "Até minha risada precisa de sua autoridade", 344 00:19:58,878 --> 00:20:01,219 "Vovó está esperando na prioridade da próxima geração." 345 00:20:01,220 --> 00:20:03,569 "Deveres de cozinha, essa é a política deles" 346 00:20:03,570 --> 00:20:07,888 “Mesmo que a nora seja do IIT.” 347 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "Quanto tempo o papai vai anjinho fica solteiro?" 348 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Agora que trancamos os olhos, deixe nossos corações se misturarem." 349 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "O anjo do papai voando alto, despreocupado" 350 00:20:22,821 --> 00:20:27,073 "Desce, querido Diga sim para mim." 351 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Case-o..." 352 00:20:31,844 --> 00:20:36,530 "Casá-lo... sempre olhando as vitrines." 353 00:20:36,531 --> 00:20:41,269 "Case-o... me mande um DM." 354 00:20:41,270 --> 00:20:45,914 "Casá-la... ele não está pensando direito." 355 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Case-o..." 356 00:20:50,677 --> 00:20:55,317 "Casá-la... parece muito quente." 357 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Casá-la... fica acordado a noite toda." 358 00:20:59,987 --> 00:21:04,711 "Casá-la... festas a noite toda no clube." 359 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Casar ela..." 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,823 Muito legal, Jass. Cantando e dançando. 361 00:21:21,824 --> 00:21:23,162 - Você consegue. - Obrigado, cara. 362 00:21:23,163 --> 00:21:24,445 Vocês estão incríveis. 363 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Vocês parecem feitos um para o outro. 364 00:21:26,635 --> 00:21:27,723 Mas parece difícil. 365 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Ela não concordará tão facilmente. 366 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Olá, Jass. Ela está aqui. 367 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Você fica parado, cara. 368 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Ouça... Jass... 369 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Idiota sempre escolhe uma garota por amizade! 370 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Oi! - Oi! 371 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Você bebe? - Não. 372 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Mas se você insistir, eu irei. 373 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Venha... - Mais. 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,160 Eu falei mais, cara. 375 00:22:00,161 --> 00:22:01,621 Você não acha que está exagerando, Baani? 376 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Cale-se. 377 00:22:03,209 --> 00:22:05,267 Estou bastante perturbado sobre ontem de qualquer maneira. 378 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Por que? 379 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 O mesmo de sempre... casamento, relacionamentos... 380 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Tio Khosla, filho do tio Khosla. 381 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Eu não gosto disso. Eu não gosto disso, cara. 382 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Mas o que você está fazendo? 383 00:22:16,428 --> 00:22:18,275 Por que você está se contentando com isso Khosla 384 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 quando você tem um noivo pronto aqui? 385 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 É Jass Ahuja? 386 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 É Jass Ahuja. 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, dê uma olhada em mim, ok. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,344 Eu tenho uma personalidade legal. Rosto bonito. 389 00:22:36,345 --> 00:22:37,676 Eu tenho barriga tanquinho. 390 00:22:37,677 --> 00:22:39,567 - E... escorregando. - Cuidadoso. 391 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 garantia vitalícia estar sempre ao seu lado. 392 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Você quer se casar comigo? 393 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Agora. 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,295 Agora? Você está louco? 395 00:22:57,296 --> 00:22:59,159 Baani, o futuro é incerto. 396 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 O altar do casamento é já definido para sua irmã. 397 00:23:02,894 --> 00:23:04,523 - Não, não... - Pare de rir. 398 00:23:04,524 --> 00:23:08,325 A irmã mais velha não deveria casar primeiro? 399 00:23:08,326 --> 00:23:09,391 Você está bêbado. 400 00:23:09,392 --> 00:23:10,917 Quem propõe assim? 401 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 O álcool traz à tona sentimentos verdadeiros. Vamos. 402 00:23:15,218 --> 00:23:17,289 Acalmar. Acalme-se, ok. 403 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Eu preciso... preciso de tempo, ok. 404 00:23:21,308 --> 00:23:22,672 - Você quer tempo? - Sim. 405 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Eu te dou tempo. - Obrigado. 406 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Uma hora. 407 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Uma hora? 408 00:23:31,378 --> 00:23:33,475 "Um, dois, três, quatro." 409 00:23:33,476 --> 00:23:37,083 "Vou esperar uma hora, Acenderei o fogo sagrado", 410 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Vou ligar para o padre, Vou enfeitar o altar." 411 00:23:42,532 --> 00:23:46,211 "Vou esperar uma hora, Acenderei o fogo sagrado", 412 00:23:46,212 --> 00:23:49,623 "Vou ligar para o padre, Vou enfeitar o altar." 413 00:23:49,624 --> 00:23:53,046 "Eu serei o marido, você será a esposa, Como será essa vida?" 414 00:23:53,047 --> 00:23:56,376 "Não consigo imaginar uma vida melhor. Vai ser lindo." 415 00:23:56,377 --> 00:24:03,539 "Você quer se casar comigo?" 416 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Você disse uma hora. 417 00:24:10,153 --> 00:24:12,383 Seis horas se passaram. Onde está sua noiva? 418 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Eu não entendo. - Só as corujas ficam acordadas à noite. 419 00:24:15,086 --> 00:24:16,278 Por que você está me fazendo ficar acordado? 420 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Senhor... tenho certeza que minha noiva aparecerá. 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Mas quando, meu jovem? 422 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Aqui. 423 00:24:22,511 --> 00:24:24,527 Acalme esses desejos furiosos. 424 00:24:24,528 --> 00:24:25,805 Ela não vem. 425 00:24:25,806 --> 00:24:28,640 Ela provavelmente está bêbada e roncando em seu quarto AC. 426 00:24:28,641 --> 00:24:29,751 - Exatamente. - Sim. 427 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Realmente? 428 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Tudo bem, mano. 429 00:24:32,607 --> 00:24:33,531 Vamos. Acabe com isso. 430 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Despeje. - Vamos. 431 00:24:36,499 --> 00:24:39,226 Senhor, comece a recitar os mantras. 432 00:24:39,227 --> 00:24:41,107 Por que? Você vai se casar com Kunnu? 433 00:24:41,108 --> 00:24:41,768 Não... 434 00:24:41,769 --> 00:24:42,891 - Senhor... - O quê? 435 00:24:42,892 --> 00:24:43,949 - Eu posso sentir isso. - O que? 436 00:24:43,950 --> 00:24:44,850 - Eu posso sentir isso. - Sentir o que? 437 00:24:44,851 --> 00:24:45,847 Minha noiva está chegando. 438 00:24:45,848 --> 00:24:46,995 - Minha noiva está chegando. - Onde ela está? Onde ela está? 439 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Inversão de marcha! 440 00:24:56,017 --> 00:24:59,654 "Meu coração está perdido em seus pensamentos." 441 00:24:59,655 --> 00:25:03,304 “Vamos nos casar, o altar está montado.” 442 00:25:03,305 --> 00:25:06,887 “Da minha parte, já está feito” 443 00:25:06,888 --> 00:25:10,815 "Nosso par será o número um." 444 00:25:10,816 --> 00:25:14,484 "Vou dar uma volta, use o vermelhão brilhante, 445 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Troque guirlandas, faça nossos votos", 446 00:25:17,824 --> 00:25:19,662 "Eu serei o marido, você será a esposa", 447 00:25:19,663 --> 00:25:21,533 "Como será essa vida?" 448 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Não consigo imaginar nada melhor." 449 00:25:26,513 --> 00:25:33,701 "Você quer se casar comigo?" 450 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Você quer se casar comigo?" 451 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Você quer se casar comigo?" 452 00:25:44,493 --> 00:25:45,756 O que ele está fazendo? 453 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Silêncio na sala do tribunal. 454 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Ótimo. 455 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Incrível. 456 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Eu nunca vi ou ouvi falar uma história de amor, ou um casamento como este. 457 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Sim, senhor. 458 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 A família dela deve ter percebido sua situação mais tarde. 459 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 E então o que eles fizeram? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Meu Senhor! Eu levei os golpes destinados a ela. 461 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 Tudo bem. 462 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Sua família rompeu todos os laços com ela. 463 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Mas eu fiquei com ela. 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 E ainda estou aqui para ajudá-lo, Baani. 465 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Mas você está me deixando. 466 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Sra. Eu não entendo nada. 467 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Por que você quer o divórcio depois de cinco anos de casamento? 468 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Quero dizer, por quê? 469 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Ele está enganando você? 470 00:26:48,141 --> 00:26:48,756 Não. 471 00:26:48,757 --> 00:26:50,083 É um caso de violência física? 472 00:26:50,084 --> 00:26:51,959 - Ele bateu em você? - Não. 473 00:26:51,960 --> 00:26:54,190 - Ele não te ama? - Ele faz. 474 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Então qual é o problema? 475 00:26:55,569 --> 00:26:57,181 Ele me ama demais. 476 00:26:57,182 --> 00:26:59,106 Não é ótimo, criança? 477 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Absolutamente não. 478 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Ele quer fazer amor comigo todo o tempo, isso também sem proteção. 479 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Porque eu quero um filho, senhor. 480 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Eu quero ser pai. 481 00:27:09,514 --> 00:27:11,729 As coisas que eu fiz para esse relacionamento... 482 00:27:11,730 --> 00:27:13,482 - você pode perguntar ao meu amigo. - Sim. 483 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Olá, meu Senhor. Deixe-me contar a você. Eu vou te contar tudo. 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 Na verdade... 485 00:27:18,455 --> 00:27:19,469 Por que você está vestindo um terno? 486 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Por que? Não combina comigo? 487 00:27:20,934 --> 00:27:22,142 Eu uso apenas em duas ocasiões. 488 00:27:22,143 --> 00:27:23,569 Funerais e divórcios. 489 00:27:23,570 --> 00:27:24,610 Eu vou te contar o que aconteceu. 490 00:27:24,611 --> 00:27:25,860 - Vá, sente-se. - Não, deixe-me... 491 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Vá e sente-se. 492 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Veste um terno... 493 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Você não pode imaginar o que eu tenho passou nesses cinco anos... 494 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 O quê? 495 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Toda vez que eu tentava chegar perto... 496 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 ela 497 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 coloque um muro entre nós. 498 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Não me pare desnecessariamente. 499 00:28:06,582 --> 00:28:10,207 Quando eu chegar perto de você, não me impeça. 500 00:28:10,208 --> 00:28:13,808 Estou na sua cama, estou na sua cama. 501 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Eu... estou na sua cama, você está... na sua cama. 502 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Senti sua falta, querido. 503 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Não, não, nada de beijos. 504 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Beijos não engravidam ninguém, bobo. 505 00:28:29,692 --> 00:28:32,151 Um beijo é onde tudo começa. 506 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 E se você começar... Eu não vou conseguir parar. 507 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Então, por que parar? Vamos fazer um bebê. 508 00:28:40,091 --> 00:28:42,600 - Vamos. Aproxime-se. - Jass, não. 509 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, não... 510 00:28:44,314 --> 00:28:45,940 Jass... pare com isso. 511 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Não! 512 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Um chute? 513 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Você realmente o chutou? 514 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 Isso está errado. Isso não foi feito. 515 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Você tem alguma ideia do que ele teria passado? 516 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Você ao menos percebe o que uma mulher passa ao conceber, 517 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 além de criar um filho? 518 00:29:08,282 --> 00:29:10,752 Senhor, para trazer um perfeito criança neste mundo, 519 00:29:10,753 --> 00:29:12,423 é preciso ser uma mãe perfeita. 520 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 E atualmente, Sou o CEO de uma empresa. 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Quero focar e dedicar todo o meu tempo para minha carreira. 522 00:29:19,223 --> 00:29:21,838 Eu quero estar mentalmente e fisicamente preparado 523 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 em criar nosso filho. 524 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Mas por enquanto... 525 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Eu não estou pronto. 526 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Você quer um filho, mas você não. 527 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Você quer esse casamento, mas você não. 528 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Portanto, o tribunal manterá este caso de divórcio 529 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 em um bloqueio-desbloqueio categoria por seis meses. 530 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Este prazo é concedido, 531 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 para que os casais que têm deu este passo significativo 532 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 pode refletir e ter certeza se é a decisão certa. 533 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Por enquanto, vou atacar o martelo para separá-lo. 534 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Mas algo me diz... 535 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 vocês encontrarão o caminho de volta um para o outro. 536 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 O tribunal está encerrado. 537 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 Sr. 538 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Você tem sido o homem mais legal que conheço. 539 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 E você sempre será o capítulo de maior orgulho da minha vida. 540 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Está tudo bem. Às vezes as coisas não funcionam na vida. 541 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Não deu certo entre nós. 542 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 543 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 deixe para lá. 544 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Ir em frente. 545 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 E eu desejo a você tudo de melhor para o seu futuro. 546 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Posso te abraçar? 547 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Por favor. 548 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Claro. 549 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 O que aconteceu? 550 00:31:39,051 --> 00:31:40,224 Eu sou louco ou 551 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 é a mesma garrafa bebemos e nos casamos? 552 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 É a mesma marca, certo? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,232 Sim, é a mesma garrafa que fez nossas cabeças girarem. 554 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 E nos fez circular pelo fogo sagrado para se casar. 555 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Ah, Deus. 556 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Como vamos dividir a garrafa agora? 557 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Ah... - Vamos. Vamos. Vamos. 558 00:32:11,969 --> 00:32:12,808 Não. 559 00:32:12,809 --> 00:32:15,490 - Verdade ou desafio? Verdade ou desafio? - Não, pessoal. Não posso. 560 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Este é um jogo tão bobo. Não podemos tocar outra coisa? 561 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Verdade ou desafio? Verdade ou desafio? - Ok, ok, ok. 562 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Ouse. 563 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Sim. 564 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Veja que lindo fotógrafo ali. 565 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Onde? - Com a câmera. 566 00:32:32,701 --> 00:32:34,399 Henry, ela é sua esposa, não sua prima. 567 00:32:34,400 --> 00:32:35,634 Olhe para ela com mais amor, companheiro. 568 00:32:35,635 --> 00:32:37,217 E, Hanna, apenas acaricie a barba dele. 569 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Sim. Isso é adorável. Agradável e macio. Ótimo. 570 00:32:40,062 --> 00:32:41,106 Fique quieto. 571 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Vá e beije-o. 572 00:32:43,176 --> 00:32:44,148 O que? 573 00:32:44,149 --> 00:32:45,824 - Vá e beije-o. - Não. 574 00:32:45,825 --> 00:32:48,091 Ela não pode beijar um estranho. Concordo. 575 00:32:48,092 --> 00:32:51,163 - Não. - Ele é tão fofo. Ele é tão fofo. 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Muito legal. 577 00:32:52,549 --> 00:32:55,632 Meu casamento não durou cinco anos, Parece que o deles terminará em cinco dias. 578 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Ei... eu juro, você não vai últimos cinco segundos neste mundo. 579 00:33:00,121 --> 00:33:02,073 "Duas vezes o imposto. Pelo amor de Deus." 580 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Você sabe hindi. Muito legal. Muito legal. Desculpe. Desculpe. 581 00:33:05,109 --> 00:33:06,499 Vamos tirar algumas fotos clicou naquela ponte. 582 00:33:06,500 --> 00:33:08,002 - Vamos. Vamos. - Vamos, querido. 583 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Venha, cavanhaque e garota, vamos. 584 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Você pode. - Não. 585 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Não solte a corda. 586 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Continue remando. Remo. Remo. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Não solte a corda. 588 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Ajuda. 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Ajuda! Ajuda! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Alguém me ajude. 591 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Alguém me ajude. - Ela vai se afogar. 592 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Por favor, ajude. - Vicky, ajude-a. 593 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Ajuda. Ajuda. 594 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Ajuda. 595 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Ajuda. 596 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Graças a Deus. - Graças a Deus. 597 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Acordar. 598 00:35:27,361 --> 00:35:28,536 Acorde, acorde. 599 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Respire, respire! 600 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 O que eu faço? O que eu faço? 601 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Espere... só um homem pode salvá-la nesta situação. 602 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 O diretor da minha escola, Sr. Shukla! 603 00:35:38,968 --> 00:35:40,156 Senhor, o que eu faço? 604 00:35:40,157 --> 00:35:47,611 Bem... quando as coisas dão errado, ou alguém está com problemas, 605 00:35:47,612 --> 00:35:50,774 ou não consigo respirar... 606 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 você aplica RCP a eles. 607 00:35:54,705 --> 00:35:57,198 Primeiro, trave as mãos, 608 00:35:57,199 --> 00:35:59,714 coloque-os no peito do paciente... 609 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 e bombeie em intervalos regulares. 610 00:36:06,899 --> 00:36:09,191 Bomba... bomba... 611 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Obrigado, Sr. 612 00:36:11,207 --> 00:36:13,405 Bomba... bomba... 613 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 bomba, bomba, bomba... Ah, não... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Não está funcionando, Sr. Shukla! Dizer algo! 615 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Caso contrário, essa linda garota morrerá! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,543 Como posso deixá-la morrer? 617 00:36:22,544 --> 00:36:24,412 O Sr. Shukla não a deixará morrer. 618 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Etapa dois da RCP - segure o nariz dela 619 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 e sopre ar em sua boca. 620 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Como? 621 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Assim. 622 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 O que há de tão engraçado? 623 00:36:45,596 --> 00:36:46,546 vou tentar... 624 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Desculpe, senhora... 625 00:36:49,715 --> 00:36:52,228 - Assim, Sr. Shukla? - Você não deveria beijá-la. 626 00:36:52,229 --> 00:36:53,686 Você deveria soprar ar! 627 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 OK. 628 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Aleluia! 629 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 É um milagre. 630 00:37:03,621 --> 00:37:04,467 Você está bem? 631 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Você quer água? Não... desculpe, sem água! 632 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Você está bem? 633 00:37:23,347 --> 00:37:25,124 Oh meu Deus. Ela fez isso. 634 00:37:25,125 --> 00:37:27,009 Não, ela ainda está fazendo isso. 635 00:37:27,010 --> 00:37:28,255 Por favor, alguém a pare. 636 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, isso é o suficiente. 637 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Obrigado. 638 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Eu não tive chance dizer isso outro dia. 639 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Você tem sorte de eu ter te encontrado hoje. 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Ei. Seu dinheiro. 641 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Isso é para você. 642 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 O valor do meu beijo é de apenas £5? 643 00:38:03,034 --> 00:38:05,575 Levante-se e brilhe. Vodca e Vinho. 644 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Alcance o clube de dança e jantar... antes das Nove. 645 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Tudo bem... 646 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Tudo bem! 647 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Chug. Chug. Chug. 648 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Chug. Chug. Chug. 649 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Vamos, Preet. 650 00:38:23,905 --> 00:38:25,047 Uau! 651 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Chug. Chug. Chug. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Uau! 653 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "Oh meu Deus." 654 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Ah, o quê." 655 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk." 656 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Agite. Agite." 657 00:39:00,315 --> 00:39:02,582 "Agite. Agite." 658 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "Oh meu Deus." 659 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 A propósito, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 você está solteiro? 661 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Totalmente solteiro. 662 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 OK. eu vou tome outra bebida então. 663 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Mais um? 664 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Ela é uma bêbada? 665 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Funciona para mim. 666 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Mover. 667 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Senhor, é meu. - Mano, é meu. 668 00:41:15,266 --> 00:41:16,507 - Senhor, é meu. - É minha dica. 669 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Senhor, é meu. 670 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Dobro a gorjeta, ok. 671 00:41:20,482 --> 00:41:21,641 Senhor, dinheiro indiano? 672 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Você também não é britânico. Pegue e vá embora. 673 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Use a força, mas não faça barulho. 674 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Venha para o quarto, siga a porta vermelha. 675 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Afaste-se. 676 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 As aldeias têm casas... 677 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 mas esta casa tem uma aldeia inteira. 678 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Eles estão carregados. 679 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 680 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy é um bom menino. 681 00:42:04,627 --> 00:42:06,858 Quem é um bom Tommy? Você é um bom Tommy. 682 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Quem é um bom Tommy? 683 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Mau Tommy. 684 00:42:10,738 --> 00:42:13,040 Não, Tommy. Não. 685 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 686 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Eu não quero raiva. Eu quero bebês. 687 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Por que você está ficando com raiva? É porque te chamei de Tommy? 688 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Sua senhora me ligou. Deixe-me ir. 689 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 Eu irei. 690 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Quem vai me salvar agora? 691 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Meu professor de PT... Sr. Mishra. 692 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Jovens 693 00:42:37,539 --> 00:42:39,482 crianças da minha altura, 694 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 respire fundo antes de correr. 695 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Coloque seu peito para fora, mantenha sua postura reta. 696 00:42:47,038 --> 00:42:49,669 E mantenha seus olhos seu 'disha' (direção) enquanto corre. 697 00:42:49,670 --> 00:42:50,578 Entendido? 698 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Olá, Disha. 699 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Errado. 700 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Não esta Disha. 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Quero dizer direção, seu objetivo. 702 00:43:01,181 --> 00:43:04,831 Para que você possa ficar à frente e deixar todos para trás. 703 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Senhor, e se um cachorro nos perseguir? - Boa pergunta. 704 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Se um cachorro te persegue, não pense 705 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 apenas corra. Longas passadas, grandes saltos. 706 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Ok, Sr. Mishra... vou tentar. 707 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Aqui está o cachorro. 708 00:43:24,006 --> 00:43:30,067 Ei, cachorro! Ei, cachorro! 709 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Senhor Mishra! Senhor Mishra! 710 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Longos passos! Grande salto! - Longos passos! Grande salto! 711 00:43:36,337 --> 00:43:37,491 Salto longo! 712 00:43:37,492 --> 00:43:39,935 Suba uma parede! Suba em uma árvore! 713 00:43:39,936 --> 00:43:41,531 Seja como o Homem-Aranha! 714 00:43:41,532 --> 00:43:42,829 Estou subindo. Estou tentando. 715 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Suba o que você conseguir. Mas salve-se do cachorro! 716 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Eu subi, Sr. Mishra. 717 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Estou seguro. 718 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Siga o vermelho... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Porta vermelha. 720 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Porta vermelha. 721 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Porta vermelha. Porta vermelha. 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Porta vermelha. 723 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Porta vermelha? 724 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 725 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Duas portas vermelhas, qual deles eu vou? 726 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Caramba. 727 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Que diabos. 728 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 729 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Bonito. 730 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Perfume. 731 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Dois corações estão se encontrando silenciosamente, em segredo." 732 00:44:47,532 --> 00:44:49,678 Não me mate. Não venda meu rim, por favor. 733 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Eu sou muito jovem. Por favor. - Levantar. 734 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Minha mãe ainda está viva... 735 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Você ao menos sabe de quem casa que você invadiu? 736 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Para sua informação - Jogi Randhawa. 737 00:45:04,465 --> 00:45:06,002 Ele não fala muito... 738 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 sua arma fala. 739 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Pistola? 740 00:45:10,777 --> 00:45:12,854 Senhor, desculpe. Eu não fiz nada, por favor. 741 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Eu não fiz nada. -Jass? 742 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Salve-me. - Irmão... 743 00:45:17,774 --> 00:45:18,580 Irmão? 744 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 O que você está fazendo, irmão? Você está assustando ele. Pare com isso. 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass é-- 746 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Verdade ou Desafio? 747 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Vocês dois são viciados para este jogo ou o quê? 748 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Trapaceando. Trapaceando. Trapaceando. Isso é trapaça. 749 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Você já fez o desafio. 750 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Hora da verdade. 751 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Diga-me... o que foram você está fazendo na minha casa, 752 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 no quarto da minha irmã... tão tarde da noite? 753 00:45:54,485 --> 00:45:55,861 Sua irmã me ligou. 754 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Ela disse, 'usando a força sem barulho, entre pela porta vermelha.' 755 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Conheço Preet de antes, senhor. 756 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Sim. 757 00:46:02,973 --> 00:46:03,701 - Sim? - Sim. 758 00:46:03,702 --> 00:46:04,996 Eu salvei a vida dela. 759 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Na verdade, Shukla, senhor, resolveu o problema. 760 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Quem é Shukla, senhor? - Meu diretor da escola. 761 00:46:09,373 --> 00:46:10,999 Eu fiz exatamente como ele disse. 762 00:46:11,000 --> 00:46:12,847 Cheguei perto dela e a beijei. 763 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Senhor. - Quer dizer... eu dei oxigênio a ela, senhor. 764 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 765 00:46:17,172 --> 00:46:18,187 O que ele está dizendo? 766 00:46:18,188 --> 00:46:19,729 Explique isso ao seu irmão. 767 00:46:19,730 --> 00:46:20,617 Sim, irmão. 768 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Lembra do que aconteceu em Uttarakhand? Quase me afoguei durante o rafting. 769 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 Foi ele quem me salvou. 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Estou vivo por causa dele. 771 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Senhor, salvar a vida dela dá lhe o direito de entrar no quarto dela? 772 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Irmão... 773 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Olha. 774 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Ela rabiscou o endereço esta nota e me chamou aqui. 775 00:46:39,213 --> 00:46:41,758 Foi ela. Seus cães até me perseguiram. 776 00:46:41,759 --> 00:46:43,306 Mas Mishra, senhor, resolveu esse assunto. 777 00:46:43,307 --> 00:46:44,812 Quem é esse Mishra agora? 778 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Meu professor de PT, senhor. 779 00:46:46,161 --> 00:46:49,810 Pare com essa bobagem de Mishra-Shukla. 780 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Apenas me diga se você ama Preet ou não. 781 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Amor crescente, senhor. Crescendo... 782 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Cada segundo eu caio mais apaixonado por ela. 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 784 00:47:05,081 --> 00:47:06,326 E você, Preet? 785 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Você também tem um amor crescente por ele? 786 00:47:10,443 --> 00:47:11,324 Não! 787 00:47:11,325 --> 00:47:12,700 - O que? - O que você está dizendo? 788 00:47:12,701 --> 00:47:14,842 Seu irmão vai atirar em mim. 789 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Quer dizer, acabamos de nos conhecer. 790 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Eu quero conhecê-lo. Quero dizer... ele é fofo. 791 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Bonitinho? Ok, tudo bem. 792 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Você, garoto. Venha aqui. 793 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Não, não. 794 00:47:25,947 --> 00:47:26,849 - Prossiga. - Vamos. 795 00:47:26,850 --> 00:47:27,762 - Ir. - Vamos. 796 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Não empurre. 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Vamos. 798 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Nem pense em traí-la. 799 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Atravesse um Randhawa, e pronto. 800 00:47:40,135 --> 00:47:41,705 Essa chance, não lhe darei nenhuma. 801 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Em breve, a preparação do casamento terá começado. 802 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, vamos tomar um pouco de ar fresco e nos divertir. 803 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 E ouça, idiota. 804 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Da próxima vez que você quiser conhecer Preet, não pule a parede. 805 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Use a porta principal. 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Tudo bem, vou usar a porta principal. 807 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Mantenha a porta aberta. 808 00:48:02,364 --> 00:48:04,075 Obrigado, irmão. Você é um amor. 809 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Preciso de suas bênçãos. - Vamos. 810 00:48:06,048 --> 00:48:06,903 Para onde estamos indo? 811 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Senhor, eu sinto... 812 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Amor crescente. 813 00:48:23,037 --> 00:48:26,689 "Esquecendo tudo preocupações do mundo", 814 00:48:26,690 --> 00:48:29,752 "Eu me aproximo de você..." 815 00:48:29,753 --> 00:48:34,138 "Esquecendo tudo preocupações do mundo", 816 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Eu me aproximo de você..." 817 00:48:37,854 --> 00:48:41,341 "Em seus olhos," 818 00:48:41,342 --> 00:48:43,902 "Eu encontro minha luz." 819 00:48:43,903 --> 00:48:58,724 "E seja seu para sempre." 820 00:48:58,725 --> 00:49:02,333 "Eu sou seu..." 821 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "E seja seu para sempre." 822 00:49:29,262 --> 00:49:33,023 "Você é um sonho, ou você é meu destino?" 823 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "É difícil de acreditar" 824 00:49:36,981 --> 00:49:44,090 "Eu mereço o seu amor, Eu quero acreditar." 825 00:49:44,091 --> 00:49:48,066 "Você é um sonho, ou você é meu destino?" 826 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "É difícil de acreditar" 827 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Eu mereço o seu amor, Eu quero acreditar." 828 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 "Nada importa mais do que eu sendo seu." 829 00:50:06,512 --> 00:50:10,234 "Diga o que está em seu coração" 830 00:50:10,235 --> 00:50:12,565 "para que eu possa finalmente dormir em paz." 831 00:50:12,566 --> 00:50:19,709 "E seja seu para sempre." 832 00:50:19,885 --> 00:50:27,260 "E seja seu para sempre." 833 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Eu sou seu..." 834 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "E seja seu para sempre." 835 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "E seja seu para sempre." 836 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "E seja seu para sempre." 837 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Seja seu." 838 00:50:54,304 --> 00:50:57,671 "Todo mundo sabe que sou o pior. Quem sou eu sem meus maus hábitos?" 839 00:50:57,672 --> 00:50:59,592 "Eu jogo demais, Eu não planejo isso." 840 00:50:59,593 --> 00:51:01,847 "Rolling Stone é melhor mantenha-os em equilíbrio. Por favor." 841 00:51:01,848 --> 00:51:05,198 "Querida, isso é amor para mim. Todas as melhores coisas vêm em grupos de três." 842 00:51:05,199 --> 00:51:08,667 “Pode parecer uma multidão para você. Mas para mim é apenas uma boa companhia." 843 00:51:08,668 --> 00:51:10,691 "Não sou um jogador, sou o todo jogo o pior de todos." 844 00:51:10,692 --> 00:51:12,529 "Muito além deste tempo Talvez eu tenha ido longe demais." 845 00:51:12,530 --> 00:51:14,446 "Eu tenho ido duro é apenas quem você é." 846 00:51:14,447 --> 00:51:16,359 "Eles me amam, estou indo embora Eu atiro como uma estrela." 847 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Quando você é jovem..." 848 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Quando você é jovem..." 849 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Aperte-me. 850 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Olá. 851 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Sim, Baani. 852 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Você não vai me pedir para entrar? 853 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Lembre-se, ainda sou sua esposa. 854 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Sim, entre. 855 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Nossa, é uma casa linda. - Obrigado. 856 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 857 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 A propósito, o que você está fazendo aqui? 858 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Você está aqui com os papéis do divórcio? 859 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Não. Quero te contar uma coisa. 860 00:51:56,209 --> 00:51:57,571 Você poderia ter ligado. 861 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Eu não poderia ter contado a você por telefone. É pessoal. 862 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, você está pronto? - Eu sou. 863 00:52:02,583 --> 00:52:04,534 Você está pronto? Você está pronto? Você está pronto? 864 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Pare de me girar. Diga-me o que aconteceu. 865 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Estou grávida. 866 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Estou grávida. 867 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Uau. Parabéns. 868 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Quem é o garoto? 869 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 O que você quer dizer com quem é o garoto? Você está falando sério, Jass? 870 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Isso é tudo que você tem a dizer, quem é o garoto? 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Não... - Você não se lembra, não é? 872 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Deixe-me lembrá-lo. 873 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Lembre-se, o juiz disse que ele decidiríamos nosso futuro em seis meses. 874 00:52:39,172 --> 00:52:41,170 Fui para casa e estava fazendo as malas 875 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 e você viu aquela garrafa. 876 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Lembre-se, Jass... nós apenas continuamos bebendo naquela noite. 877 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 E eventualmente... o álcool assumiu o controle. 878 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Então... você chegou perto, como você sempre faz... 879 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 e eu levantei minha perna para te chutar, como sempre faço. 880 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Mas então... 881 00:53:25,744 --> 00:53:27,403 Agora você lembra quem é o garoto? 882 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Sim. 883 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, você vai ser pai. 884 00:53:32,251 --> 00:53:34,427 Isso é exatamente o que você queria. 885 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 Oh meu Deus. 886 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Sim. Oh meu Deus. 887 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Somente Deus pode planejar isso para nós. 888 00:53:39,956 --> 00:53:42,423 Mas e os seus objetivos? Aspirações? 889 00:53:42,424 --> 00:53:43,710 Seu autocrescimento como mulher? 890 00:53:43,711 --> 00:53:44,798 - Tudo bem. - Você é um lutador. 891 00:53:44,799 --> 00:53:46,425 - Tudo bem. - Realmente? 892 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Deus me deu a oportunidade ser mãe pela primeira vez. 893 00:53:51,416 --> 00:53:53,197 Vou resolver minha carreira. Vou trabalhar em casa. 894 00:53:53,198 --> 00:53:54,727 - Claro? - Sim. 895 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Tudo acontece por uma razão. 896 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 No nosso caso, é para a criança. 897 00:54:00,648 --> 00:54:03,727 Você e eu traremos uma terceira pessoa neste mundo. 898 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Suficiente. 899 00:54:05,778 --> 00:54:07,770 Ninguém ficará entre nós. 900 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Torrado. Torrado. Torrado." 901 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Torrado. Torrado. Torrado." 902 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Desculpe. -Jass? 903 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Mas está... desligado. 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 A bateria acabou. Vou colocar para carregar. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,361 - Olá? - Amor, venha rápido para minha casa. 906 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,615 Se você não vier, então eu vou lá. 908 00:54:35,616 --> 00:54:38,947 - Não... não, não, não... - Ok. 909 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Não. Não. Não... 910 00:54:44,518 --> 00:54:47,147 Jass. Jass. Você esqueceu suas calças. 911 00:54:47,148 --> 00:54:48,377 Eu sei, Marta! 912 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 E adivinhe... Esqueci de usar camisinha também! 913 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 916 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 917 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 918 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Você disse que é algo urgente. Tudo certo? 919 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Primeiro você me diz, por que você está de short? 920 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Você disse que é uma emergência. Agora, conte-me o que aconteceu. 921 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Preparar? 922 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 OK. 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Espere um segundo? Você tem COVID? 924 00:55:35,182 --> 00:55:36,777 - Sem ofensa, por favor. - Jass. 925 00:55:36,778 --> 00:55:37,804 Olhe bem. 926 00:55:37,805 --> 00:55:39,087 Mantenha uma distância de dois pés. 927 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Por favor. - Você não sabe o que é isso? 928 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 É um kit de teste de gravidez. 929 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, estou grávida. 930 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Estou grávida. 931 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 932 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Não, isso não pode estar acontecendo. 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 O que você quer dizer com não pode estar acontecendo? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,879 Está acontecendo. É real. 935 00:55:56,880 --> 00:55:58,079 Estou grávida. 936 00:55:58,080 --> 00:56:00,047 Mas eu usei proteção... 937 00:56:00,048 --> 00:56:01,949 Então? A proteção falhou. 938 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Como a proteção pode falhar? O trabalho da proteção é proteger. 939 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Acabei de lhe dar uma ótima notícia, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 e você não está feliz. 941 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Você não está feliz. 942 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Estou feliz. 943 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, você vai ser pai. 944 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Isso é exatamente o que você queria. 945 00:56:17,488 --> 00:56:18,971 Estou muito feliz. 946 00:56:18,972 --> 00:56:21,239 Olhe para o meu rosto. Veja como estou feliz. 947 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Estou muito feliz. 948 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Mas essas empresas de preservativos, Não vou deixá-los escapar tão facilmente. 949 00:56:24,976 --> 00:56:26,021 Vou abrir um processo contra eles. 950 00:56:26,022 --> 00:56:27,197 Vou processá-los. 951 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Como eles podem fazer isso? 952 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 Em vez de ficar feliz com a notícia você está bravo com a empresa de preservativos? 953 00:56:33,717 --> 00:56:35,519 - Não é legal. - Estou com raiva de mim mesmo. 954 00:56:35,520 --> 00:56:36,947 Não, está tudo bem. Tudo bem. 955 00:56:36,948 --> 00:56:38,003 Apenas deixe estar. 956 00:56:38,004 --> 00:56:39,603 - Tudo bem. - Estou perdido... 957 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Estou sem palavras. 958 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Você não está feliz. 959 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Muito feliz. 960 00:56:45,082 --> 00:56:48,161 Você e eu vamos trazer uma terceira pessoa neste mundo. 961 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Chega... 962 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 ninguém ficará entre nós agora. 963 00:56:52,636 --> 00:56:54,083 - E adivinhe? - O que? 964 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Hoje é o Dia Internacional da Gravidez. 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Quais são as probabilidades? 966 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Brilhante. Brilhante. 967 00:57:01,915 --> 00:57:03,128 Que dia. 968 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Então todo mundo vai para anunciar - estou grávida. 969 00:57:07,617 --> 00:57:08,902 Estamos todos grávidos. 970 00:57:08,903 --> 00:57:09,910 Você é tão engraçado. 971 00:57:09,911 --> 00:57:11,353 Nos próximos nove meses 972 00:57:11,354 --> 00:57:13,768 vai ser ansiedade, depressão, alterações de humor... 973 00:57:13,769 --> 00:57:15,874 Dor do parto também. Além disso, também vai chutar. 974 00:57:15,875 --> 00:57:17,344 Mas onde você está indo? 975 00:57:17,345 --> 00:57:19,182 Eu estou indo para o templo bater minha cabeça... 976 00:57:19,183 --> 00:57:21,079 Quero dizer, receba bênçãos. Não me pare. 977 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Temos que contar ao meu irmão. Ele vai ficar tão feliz. 978 00:57:24,712 --> 00:57:29,560 'Jass, estou grávida.' 979 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 'Jass, estou grávida.' 980 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 'Jass, estou grávida.' 981 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Torrado. Torrado. Torrado." 982 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mãe. -Jass, o que aconteceu? 983 00:57:55,173 --> 00:57:56,290 Está tudo bem? 984 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mãe, Deus respondeu às suas orações. 985 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Estou preso entre dois. 986 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Agora, dois estão a caminho. Dois. 987 00:58:02,571 --> 00:58:03,802 Eu não entendi, filho. 988 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mãe. - Olá? 989 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Olá... Olá, Jass? 990 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Brilha, brilha... duplique a preocupação, 991 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Como vou lidar duas histórias de amor? 992 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Este é o limite! Inacreditável! 993 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Primeiro, você não poderia nem ter um filho. Agora você está tendo dois! 994 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Que porcaria de sorte! 995 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Por que você está me batendo? 996 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Pequeno. Pequeno. 997 00:59:01,598 --> 00:59:03,304 Como posso ajudá-lo, Sr. Kunnu? 998 00:59:03,305 --> 00:59:04,886 Meu amigo está sob muito estresse. 999 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Dê a ele o especial de hoje. 1000 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Claro, senhor. 1001 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 No especial de hoje temos um hambúrguer duplo de queijo, 1002 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 um sundae duplo e um copo de cerveja gelada. 1003 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Dobro? Dobro. Dobro? 1004 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Você sabe, o maior problema da minha vida 1005 00:59:27,408 --> 00:59:28,878 é por causa da palavra "duplo". 1006 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Huh? - Sim. 1007 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Eu tenho o "dobro" das garotas da minha vida, 1008 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 e ao lidar com eles, Vou ter filhos “duplos” agora. 1009 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 E agora você está... me oferecendo duplo-duplo? 1010 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Maldito balão duplo! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:43,012 Eu te amaldiçoo duplamente! 1012 00:59:43,013 --> 00:59:44,264 Que você pegue o dobro da doença! 1013 00:59:44,265 --> 00:59:47,856 Que você vá para casa e descubra você tem pais duplos. 1014 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Isso mesmo, pais duplos. - Huh? 1015 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Pare, Jass. Jass. 1016 00:59:52,651 --> 00:59:54,155 Droga, você é feito de cimento duplo? 1017 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Solte-me! 1018 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Maldito gordo. - Pare de insultá-lo agora. 1019 00:59:58,133 --> 00:59:59,570 Vou insultá-lo o dobro das vezes! 1020 00:59:59,571 --> 01:00:02,089 Sr. Kunnu, esse cara é um cara maluco. 1021 01:00:02,090 --> 01:00:03,755 Ele é um psicopata. 1022 01:00:03,756 --> 01:00:05,316 Leve-o para fora do clube, 1023 01:00:05,317 --> 01:00:07,265 ou tirá-lo do Reino Unido. 1024 01:00:07,266 --> 01:00:08,486 Desculpe, Tiny. Desculpe. 1025 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 O quê, "desculpe, Tiny?" 1026 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - O nome dele é Tiny? - Apenas sente-se. 1027 01:00:13,976 --> 01:00:15,191 Beba isso. 1028 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 O que você tem? 1029 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Desculpe. 1030 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Não fique estressado. 1031 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Olá, Jass. 1033 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Oi. 1034 01:00:28,812 --> 01:00:30,013 Quem é ela? 1035 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Ela... 1036 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, meu nome é Baani. 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Eu estive na vida de Jass antes de você. 1038 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 E éramos casados ​​um com o outro. 1039 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Ele queria um filho e eu não. 1040 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Então nos separamos, mas... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 agora estou carregando o bebê dele. 1042 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass me contou sobre... 1043 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Meu irmão só segura uma arma, 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 mas eu atiro. 1045 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 O que você está fazendo, Preet? Você perdeu a cabeça? 1046 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, você está fazendo um grande erro ao matá-lo. 1047 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Você tem razão. 1048 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Eu deveria matar você. 1049 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1050 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Querido, você está bem? 1051 01:01:28,011 --> 01:01:28,936 O que aconteceu? 1052 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Por que você caiu de repente? 1053 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Não, eu... 1054 01:01:32,752 --> 01:01:36,616 Tonturas e perda de equilíbrio é comum durante a gravidez. 1055 01:01:36,617 --> 01:01:38,428 Quem está grávida sou eu. Você não. 1056 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Sim. - Você é tão engraçado. 1057 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Ei... 1058 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 Meu irmão! 1059 01:01:47,055 --> 01:01:50,998 Eu te dei permissão sair com Preet. 1060 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Mas antes do casamento, você fez minha irmã-- 1061 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Desculpe, Randhawa ji. Eu deveria ter pedido permissão. 1062 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 Foi um erro cometido por amor. 1063 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Nem pense em fazer isso de novo. 1064 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Os bebês... deveriam nascer do amor. 1065 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Então compreensivo. 1066 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Senhor, o padre está aqui. 1067 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Por favor, venha. - O padre. 1068 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Mas por que o padre está aqui? 1069 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Senhor, você encontrou um dia auspicioso? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, uma data auspiciosa para o 'Naamkaran' do bebê (cerimônia de nomeação). 1071 01:02:24,197 --> 01:02:26,595 Na verdade, acho que nós deveria chamar o menino de Karan. 1072 01:02:26,596 --> 01:02:28,104 'Naam Karan'. Pegue? 1073 01:02:28,105 --> 01:02:28,890 Boa. 1074 01:02:28,891 --> 01:02:31,170 O padre está aqui para escolha uma data para o casamento. 1075 01:02:31,171 --> 01:02:32,888 Casamento? Cujo? 1076 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Nosso. Quem mais? 1077 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - OK. - Diga-nos, senhor. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,481 Os primeiros oito dias do próximo mês são auspiciosos. 1079 01:02:39,482 --> 01:02:40,995 - Ótimo. - Mas eu não sou livre. 1080 01:02:40,996 --> 01:02:43,126 - Está ocupado? - Estou realizando vários casamentos. 1081 01:02:43,127 --> 01:02:44,372 - Irmão. -Guggi. 1082 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Senhor... - Cancele todos os seus casamentos. 1083 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Pai. 1084 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Aí está, senhor. Sua agenda é clara. 1085 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Segundo casamento antes se divorciando de sua primeira esposa? 1086 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Eu sou o juiz, e eu vou sentenciá-lo. 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Sentença de morte! 1088 01:03:02,086 --> 01:03:03,286 Este casamento não é possível. 1089 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Este casamento não é de todo possível. 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Por que? Você também está ocupado, assim como o padre? 1091 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Deixe-me explicar. - Explicar. 1092 01:03:12,456 --> 01:03:16,045 Randhawa ji, você deve ter compareceu ao casamento do seu pai. 1093 01:03:16,046 --> 01:03:18,145 - Seu idiota. - Irmão. 1094 01:03:18,146 --> 01:03:20,665 Como alguém pode participar o casamento do pai deles? 1095 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Exatamente, senhor. Isso é o que estou dizendo. 1096 01:03:23,204 --> 01:03:27,110 O destino está dando ao meu filho o oportunidade de assistir ao meu casamento, senhor. 1097 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Apenas visualize, senhor. Família feliz num só quadro, senhor. 1098 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Sobrinho Randhawa no colo do tio Randhawa. 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,362 E nosso filho, feliz de fralda, vai cantar e dançar. 1100 01:03:37,363 --> 01:03:40,136 Tio e sobrinho girando por aí na cidade de Londres. 1101 01:03:40,137 --> 01:03:42,550 Girando... Girando... 1102 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Chega! 1103 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Excelente! 1104 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Até o cineasta Sooraj Barjatya nunca tive uma visão como esta. 1105 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 É uma ideia original. 1106 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 O que você me diz, Preet? 1107 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Sim, eu gosto disso. 1108 01:04:02,219 --> 01:04:03,798 - Você está feliz, eu estou feliz. - Eu gosto disso. Estou feliz. 1109 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Está decidido. 1110 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Primeiro, o bebê vem em uma carruagem, então dançaremos no casamento. 1111 01:04:09,628 --> 01:04:12,705 Certo... tio e sobrinho girando por aí na cidade de Londres. 1112 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Girando. - Girando... Girando... 1113 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Tchau. - Tchau, querido. 1114 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Basta ligar para Jass. - Baani. 1115 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1116 01:04:34,815 --> 01:04:36,147 - O que aconteceu? - Ela está com uma dor terrível. 1117 01:04:36,148 --> 01:04:39,060 - Depressa, leve-a para o hospital. - Obrigado, Marta, obrigado. 1118 01:04:39,061 --> 01:04:41,382 - Leve-a rapidamente para o hospital. - Cuidadoso. 1119 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Venha, venha. 1120 01:04:48,048 --> 01:04:50,163 - Você está bem, Baani? - Sim, estou bem. 1121 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 O hospital fica próximo. 1122 01:04:56,392 --> 01:04:59,239 Baani, quero te contar uma coisa. 1123 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Sim. 1124 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Quer dizer, posso te contar isso mais tarde, 1125 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 mas não consigo mais guardar isso dentro de mim. 1126 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Quando nos separamos... você me disse para seguir em frente. 1127 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Meses depois, conheci uma garota. 1128 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Nós nos apaixonamos, Baani. 1130 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1131 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, você está ouvindo... 1132 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Que diabos! 1133 01:05:40,046 --> 01:05:41,212 Mas isso é-- 1134 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Senhor, é Jass... seu cunhado. 1135 01:05:45,064 --> 01:05:45,648 Cunhado? 1136 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - O que? -Jass? 1137 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Para onde Jass está indo? 1138 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Quem está buzinando aqui? 1139 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? De onde ele apareceu? 1140 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Sempre sangrando atrás de mim. 1141 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Senhor, por que ele está dirigindo tão rápido? 1142 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Ligue para ele. Ligue para ele. - Sim. 1143 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Torrado. Torrado. Torrado." 1144 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Ele não respondeu, senhor. 1145 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Ligue para ele novamente. 1146 01:06:20,707 --> 01:06:22,618 - 'O número para o qual você ligou está desligado' - Está tudo bem. 1147 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Senhor, está desligado! 1148 01:06:24,501 --> 01:06:27,652 Senhor, sou vegetariano, mas ainda sinto cheiro de algo suspeito. 1149 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Cale a boca, Guggi. 1150 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Irmão. Acelerar. Estou me sentindo muito, muito desconfortável. 1151 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Apenas respire fundo, ok. 1152 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Quem dá a essas pessoas uma carteira de motorista? 1153 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Por que você parou, senhor? Vamos. 1154 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Isto é Londres, não Ludhiana. 1155 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Droga! 1156 01:07:02,101 --> 01:07:03,433 Nós conseguimos. Nós conseguimos. 1157 01:07:03,434 --> 01:07:05,616 Nós ultrapassamos todos e cheguei ao hospital primeiro. 1158 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, acorde. Vamos, vamos, rápido. 1159 01:07:08,914 --> 01:07:09,773 Vamos, Baani. 1160 01:07:09,774 --> 01:07:10,866 Jass, não consigo andar. 1161 01:07:10,867 --> 01:07:12,254 Não se preocupe. Chegamos ao hospital. 1162 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Vamos entrar. - Aguentar. 1163 01:07:13,645 --> 01:07:17,246 Não fique estressado. Selfie Kumar está aqui. 1164 01:07:17,247 --> 01:07:18,812 Sentar. Sente-se. 1165 01:07:18,813 --> 01:07:20,328 - Senhor, onde está o médico? - Espere um minuto. 1166 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Você é o marido? 1167 01:07:21,637 --> 01:07:22,841 - Sim. - Ela é a esposa? 1168 01:07:22,842 --> 01:07:24,890 - Ela está grávida. - Essa é a vida. 1169 01:07:24,891 --> 01:07:27,125 - Espere um minuto. - O que você está fazendo? 1170 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Cadastro virtual. 1171 01:07:29,081 --> 01:07:30,919 Tudo é digital agora. 1172 01:07:30,920 --> 01:07:32,329 Agora está armazenado com segurança no meu telefone 1173 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 que você é o marido e ela é sua esposa. 1174 01:07:35,118 --> 01:07:36,397 - Senhor, queremos ver o médico... - Espere. 1175 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sofia. Leve o paciente ao Dr. Gulati. 1176 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Por favor. - Vir. 1177 01:07:41,223 --> 01:07:43,597 Com licença. Sr. 1178 01:07:43,598 --> 01:07:44,467 Sou eu, senhor. 1179 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Eu mesmo, Dr. Gulati. - Oi. 1180 01:07:46,705 --> 01:07:47,669 Como está Baani? 1181 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Não Baani. Uma história, querido... 1182 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 A história de uma mãe. 1183 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Uma mãe carrega seu filho durante nove meses em seu ventre, 1184 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 três anos em seus braços, e uma vida inteira em seu coração. 1185 01:07:58,525 --> 01:08:00,682 Isso mesmo, senhor. Mas por favor me diga como está Baani. 1186 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ela não é Baani. Ela é amor, querido... 1187 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 O amor de uma mãe. 1188 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Quando uma criança chuta no útero, 1189 01:08:08,523 --> 01:08:12,322 o coração de uma mãe salta de alegria. 1190 01:08:12,323 --> 01:08:14,902 Senhor, por favor, diga-me, como está Baani? 1191 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Por que você está falando sobre toda essa bobagem? 1192 01:08:17,959 --> 01:08:19,237 Como está Baani? 1193 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Sr. Ahuja, relaxe. 1194 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religiosamente falando, você deveria ler esses três livros. 1195 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta' escrito pela mãe de Mamta. ('Amor de Mãe' escrito por uma Mãe) 1196 01:08:27,379 --> 01:08:28,464 Meu favorito... 1197 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 'Nau Mahina com minha Hasina' (Nove meses com meu amado) 1198 01:08:30,946 --> 01:08:35,112 E... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (A canção de ninar de duas pipas e sua corda) 1199 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Eu mesmo escrevi isso. 1200 01:08:39,176 --> 01:08:41,041 Ouça, doutor. Não estou aqui para um exame. 1201 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Eu perdi minha paciência. 1202 01:08:42,399 --> 01:08:43,956 - Eu te perguntei antes de ser pai? - Não. 1203 01:08:43,957 --> 01:08:45,150 Vou conhecer Baani. 1204 01:08:45,151 --> 01:08:47,166 Eu não estou perguntando a você, Estou lhe contando isso. 1205 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Com licença... 1206 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Sr. - E agora? 1207 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiota. 1208 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Ele definitivamente não está pronto para se tornar pai. 1209 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Seu bebê está bem. 1210 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Antes, eu não queria um filho, Jass. 1211 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Mas agora, quando esta criança está vindo a este mundo, 1212 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 esta criança é meu mundo inteiro. 1213 01:09:37,193 --> 01:09:39,103 Vá para o refeitório, Baani. Vou me juntar a você daqui a pouco. 1214 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1215 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Irmão. 1216 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Preciso usar o banheiro. 1217 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Ok, vá. 1218 01:10:02,742 --> 01:10:04,328 Alice, apenas venha comigo. 1219 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Vamos. 1220 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Ah... Ah, meu Deus. Desculpe. 1221 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 O que você está fazendo aqui? 1222 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Merda. 1223 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Você pode fechar a porta? 1224 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 Cunhado, estamos esperando há muito tempo. 1225 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Vamos, conte-nos. 1226 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Te dizer o quê? 1227 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Você estava correndo pela estrada, 1228 01:10:33,909 --> 01:10:35,625 você não nos ouviu buzinando, 1229 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 não atendeu o telefone, 1230 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 e até desligou. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 O que está acontecendo, cunhado? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Irmão... a verdade é... Eu amo outra pessoa mais do que Preet. 1233 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - O que? - Sim. 1234 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 É verdade. 1235 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 A felicidade de Preet. Sua felicidade. 1236 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Ela deveria procurar o médico certo, hospital certo, tratamento de primeira classe. 1237 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Foi por isso que cheguei aqui antes de você. 1238 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Sim. 1239 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Você vê tudo o que estou fazendo por você? 1240 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Veja, irmão. Ele me ama muito. - Sim. 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,710 - Sra. Preet Randhawa? - Sim. 1242 01:11:10,711 --> 01:11:12,854 Dr. Gulati está pronto para você. 1243 01:11:12,855 --> 01:11:14,707 - Ele está te chamando. - Vamos. 1244 01:11:14,708 --> 01:11:16,170 Vocês sentem aqui. 1245 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Você fica aqui. - OK. 1246 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Afaste-o e venha. 1247 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Um segundo. Jass. 1248 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Por favor, venha. - Tome cuidado. 1249 01:11:23,795 --> 01:11:25,238 Por aqui, por favor. 1250 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Eu voltarei. 1251 01:11:27,365 --> 01:11:29,514 Tudo está normal. 1252 01:11:29,515 --> 01:11:31,029 - Graças a Deus. - Essas pequenas dores 1253 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 são normais durante a gravidez. 1254 01:11:32,832 --> 01:11:34,397 A propósito, onde está o pai do bebê? 1255 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Ele-- - Doutor. Eu estou aqui. 1256 01:11:36,416 --> 01:11:38,223 Você pode me ver. Eu sou o pai. 1257 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Muitos parabéns. 1258 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Obrigado. - Mas por que você cobriu o rosto? 1259 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Alguma preocupação? 1260 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Sem problemas. É a história de um pai. 1261 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Assim como uma mãe, um pai também observa seu filho crescer durante nove meses. 1262 01:11:53,665 --> 01:11:55,829 Ele o balança em seu armas durante três anos. 1263 01:11:55,830 --> 01:11:57,717 E o ama desde o fundo do seu coração por toda a vida. 1264 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Passarinho. 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Que fofo. - Uau. 1266 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Essas palavras parecem familiares. 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Não, não... é sobre a glória de um pai. 1268 01:12:09,784 --> 01:12:11,891 Sacrificando todos os seus desejos, 1269 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 um pai dá banho em tudo seu amor por seu filho. 1270 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 O que? 1271 01:12:17,312 --> 01:12:20,017 O amor de um pai assim como carinho de mãe. 1272 01:12:20,018 --> 01:12:21,817 Estou chocado ao ouvir isso. 1273 01:12:21,818 --> 01:12:23,114 - Não, não... - Então? 1274 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 É uma glória de pai. 1275 01:12:25,195 --> 01:12:27,659 Quando a criança chuta no ventre da mãe, 1276 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 coração de pai também pula de alegria. 1277 01:12:31,582 --> 01:12:33,284 A propósito, de acordo com ChatGpt, 1278 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 todo pai deveria leia esses três livros. 1279 01:12:35,637 --> 01:12:37,467 'Papai papai Ho Jao pronto' (Papai, papai já se prepare) 1280 01:12:37,468 --> 01:12:40,107 'Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Abaixe o volume ou o papai vai acordar) 1281 01:12:40,108 --> 01:12:42,105 E 'Quem é seu pai agora?' 1282 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Uau, emocionalmente falando, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Nunca vi um homem mais responsável pai do que você na minha vida. 1284 01:12:50,424 --> 01:12:52,227 Eu também nunca vi um. 1285 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 E você nunca o fará. 1286 01:12:53,902 --> 01:12:58,379 Acabei de conhecer um novo pai. Ele era tão mal comportado e rude. 1287 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh não. - E olhe para ele. 1288 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Parece que você é o alguém que está esperando, não sua esposa. 1289 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Exceto que sou de Chandigarh, senhor. 1290 01:13:06,191 --> 01:13:08,188 - Como está meu filho? - Godamba. 1291 01:13:08,189 --> 01:13:10,197 Godamba. Vá... vá... 1292 01:13:10,198 --> 01:13:11,666 - Olá, Godamba. - Vir. 1293 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Sinto muito, Godamba. 1294 01:13:13,975 --> 01:13:15,442 Você está bem? Você descansa. 1295 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Você descansa agora. 1296 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Você está falando muito. 1297 01:13:19,865 --> 01:13:20,799 Meu telefone. 1298 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Entendi você. 1299 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass cara. 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Existem três tipos de usinas no mundo. 1301 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Fábrica têxtil. 1302 01:13:29,866 --> 01:13:31,635 - Esteira e... - Ei... Por favor... 1303 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Bahar aake Moinho' (Encontre-me lá fora) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,535 Você trava os olhos e depois se faz de tímido... um feitiço lançado por você. 1305 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Duas esposas, dois bebês... Todos pertencem a você! 1306 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 -Jogi Randhawa-- - Suavemente. 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa mata qualquer um quem o trai. 1308 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 O que você quer? 1309 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Bênçãos. Porque eu sei o que está acontecendo. 1310 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Deus o abençoe. Tchau. 1311 01:14:02,076 --> 01:14:04,651 Minha família inteira irá te abençoar. 1312 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Para sua família. 1313 01:14:05,872 --> 01:14:07,633 Eu tenho uma família grande. Família muito grande. 1314 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Eu também sou um cara pobre. Com duas esposas. 1315 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Orgulho de você, Jass. 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Que porcaria de sorte. Ambos vão para o mesmo hospital. 1317 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Mesmo médico, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 e agora a enfermeira está chantageando você. 1319 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 E aquele violento Randhawa... 1320 01:14:20,772 --> 01:14:24,211 se ele descobrir, ele vai jogar você no necrotério daquele hospital. 1321 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Inacreditável. 1322 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 O que você está fazendo? Para onde você está indo agora? 1323 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Onde? 1324 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 De volta ao meu país. Minha pátria. 1325 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Estarei seguro e protegido em meu país. 1326 01:14:34,494 --> 01:14:37,801 Mensagem ou nenhuma mensagem, Eu voltarei para casa. 1327 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Tudo de bom para você. 1328 01:14:39,576 --> 01:14:40,837 Muito bem, cara. 1329 01:14:40,838 --> 01:14:41,922 - Você quer ir embora, certo? - Sim. 1330 01:14:41,923 --> 01:14:43,266 Multar. Deixar. 1331 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Mas me diga uma coisa. 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,182 Quem esteve ao seu lado todas as vezes você teve problemas? 1333 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Minha mãe. - Fora isso? 1334 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Era Jass Ahuja. 1335 01:14:52,987 --> 01:14:54,035 Lembra da sua namorada? 1336 01:14:54,036 --> 01:14:55,504 - Chinquinho? - Sim, Chinky. 1337 01:14:55,505 --> 01:14:58,174 Quando seu pai iria te perseguir com um pedaço de pau, 1338 01:14:58,175 --> 01:15:00,258 quem levou sua parte na surra? 1339 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1340 01:15:01,746 --> 01:15:04,157 -Jass, desculpe. - Tudo bem. 1341 01:15:04,158 --> 01:15:06,481 Mas uma coisa está me incomodando. 1342 01:15:06,482 --> 01:15:07,277 O que? 1343 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Espero que Baani e Preet não fique cara a cara. 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Sem chance. 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nunca. 1346 01:15:15,322 --> 01:15:18,514 Isto é Londres. Não é a estação Dadar, 1347 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 onde Baani e Preet vão esbarrar um no outro. 1348 01:15:25,441 --> 01:15:28,340 Eu sei que vocês, mamães, devem estar super animadas 1349 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 para trazer aquele especial em suas vidas. 1350 01:15:31,882 --> 01:15:34,414 Mas você sabe, de acordo com pesquisas 1351 01:15:34,415 --> 01:15:40,234 um em cada dez homens trai em suas esposas durante a gravidez. 1352 01:15:40,235 --> 01:15:41,771 Por duas razões principais. 1353 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Primeiro, negação do sexo. 1354 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 E o segundo, o caso de uma criança inesperada. 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 A notícia repentina da chegada de uma criança 1356 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 parece um fardo para o pai. 1357 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 E trapacear alivia esse fardo. 1358 01:16:03,046 --> 01:16:04,836 Acho que no Hospital Riverstone... 1359 01:16:04,837 --> 01:16:06,831 - Ah, sim, lembro de ter visto você lá. - Sim. 1360 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 O que ela era falando sobre maridos... 1361 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Graças a Deus meu marido não é assim. 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,174 O meu também não. 1363 01:16:13,175 --> 01:16:15,019 - Eu sou Baani. - Olá Preet. 1364 01:16:15,020 --> 01:16:16,466 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 1365 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Até mais. - Tchau. 1366 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Os maridos podem trair qualquer pessoa. 1367 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Uma linda vizinha, secretária de escritório quente, 1368 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 ou até mesmo a ajuda doméstica. 1369 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Sim. Os homens são loucos. 1370 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Ajuda doméstica? 1371 01:16:32,252 --> 01:16:33,628 - Alice. - Não. 1372 01:16:33,629 --> 01:16:34,798 Não teremos melhor chance. 1373 01:16:34,799 --> 01:16:36,756 Sua senhora está lá fora e nós estamos dentro. 1374 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Senhor... - Senhor... 1375 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Esse senhor quer descansar... no seu peito. - Não, senhor. 1376 01:16:42,061 --> 01:16:43,016 O que não? 1377 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Eu não toquei em Preet ou qualquer outra pessoa em quatro meses. 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,432 Senhor, por favor, fique para trás. 1379 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Eu acho que o Bhediya (lobo) dentro de você acordou. 1380 01:16:51,945 --> 01:16:52,797 Bhediya? 1381 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Por que todo mundo quer para me transformar em um bhediya? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,184 Não pense que não consigo me controlar. 1383 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Eu posso, Alice. 1384 01:16:58,778 --> 01:17:00,852 Mas o que eu faço sobre meus hormônios? 1385 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Meus hormônios se recusam a se acalmar. 1386 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Venha aqui. 1387 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - O que vem depois das 12? - 13? 1388 01:17:07,516 --> 01:17:16,113 Eu estive me apaixonando por você desde que nos conhecemos. 1389 01:17:16,114 --> 01:17:19,408 Estou me perdendo. 1390 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1391 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 O que aconteceu? 1392 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Levantar. - Estou confuso. 1393 01:17:32,156 --> 01:17:33,810 Quem é tão cedo? 1394 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Não há nem leiteiros aqui. 1395 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Oi. 1396 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 -Jass? - Estou abrindo. 1397 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 -Jass? - Sim, estou abrindo. 1398 01:17:46,823 --> 01:17:49,113 Preet, que surpresa. 1399 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, o que-- - O que te traz aqui? 1400 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Vamos sentar. - Mover. 1401 01:17:56,489 --> 01:17:57,697 O que aconteceu, querido? 1402 01:17:57,698 --> 01:17:59,238 Jass, eu decidi. 1403 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - O que? - Vou morar com você. 1404 01:18:01,073 --> 01:18:03,030 - Você perdeu a cabeça? - Com licença? 1405 01:18:03,031 --> 01:18:06,197 O que fez você de repente decidir isso, garota maluca? 1406 01:18:06,198 --> 01:18:08,322 E mesmo que você fizesse isso, por que agora, de repente? 1407 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Por que você continua olhando para esse lado? - Onde? 1408 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Tem alguém no quarto? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,530 - Aí não... - Então alguém está no quarto. 1410 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Eu nem durmo no quarto eu mesmo. Eu durmo aqui. 1411 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, por favor. 1412 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Suspeito, suspeito, o que-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,280 Você acredita em mim agora? 1414 01:18:51,281 --> 01:18:53,072 Você não tem outro quarto? 1415 01:18:53,073 --> 01:18:54,213 - Sim, então? - Mover. 1416 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Estou falido! Devo dormir na rua? 1417 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Eu sabia. 1418 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Quem é essa garota? 1419 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Ele. Este é o meu carma pelos meus pecados passados. 1420 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Levantar. - O que você está fazendo? 1421 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1422 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1423 01:19:15,614 --> 01:19:16,780 O que ela está fazendo aqui? 1424 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, Preet pensa você é meu coelhinho carinhoso. 1425 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Bobagem. 1426 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Sinto muito, mas... ele tem pernas muito femininas. Sem ofensa. 1427 01:19:27,364 --> 01:19:28,863 Ok, preciso me refrescar. 1428 01:19:28,864 --> 01:19:29,978 - Venha, vamos ao seu banheiro. - Sim, venha. 1429 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Ei! 1430 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 Louco, 1431 01:19:34,034 --> 01:19:35,572 Quer dizer, o ambiente é muito bom. 1432 01:19:35,573 --> 01:19:36,697 O clima está romântico... 1433 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 E você está usando Dolce e Gabana. 1434 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1435 01:19:40,489 --> 01:19:41,780 - 'Pani'. - Certo. 1436 01:19:41,781 --> 01:19:43,988 O 'paani' (água) não está fluindo. Os oleodutos. 1437 01:19:43,989 --> 01:19:45,813 Você deveria tomar banho aqui. O fluxo é incrível. 1438 01:19:45,814 --> 01:19:47,488 Água doce do Tâmisa. 1439 01:19:47,489 --> 01:19:51,322 Ir. Viva sua melhor vida. Xampu. Aproveitar. 1440 01:19:51,323 --> 01:19:53,405 Dê banho no bebê também, faça um chá de bebê! 1441 01:19:53,406 --> 01:19:55,363 Chá de bebê. Vamos, vamos. 1442 01:19:55,364 --> 01:19:57,947 - A água está muito boa. - O que diabos você está fazendo? 1443 01:19:57,948 --> 01:20:00,530 - O que devo fazer? - Preet aqui. Baani ali. 1444 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 O que fazemos agora? 1445 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1446 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, está aqui... - Essa bolsa, bolsa? De quem são eles? 1447 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - De quem são eles? - Cujo? 1448 01:20:11,281 --> 01:20:14,530 De quem são eles? De quem são eles? De quem são eles? 1449 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - De quem são eles? - Eles são dele. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Ai. Eles são meus. 1451 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Combina comigo, certo? 1452 01:20:26,031 --> 01:20:28,405 Desde quando você usa uma bolsa, Kunnu? 1453 01:20:28,406 --> 01:20:29,989 Na verdade, Baani... 1454 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 ultimamente, posso sentir algumas mudanças em mim mesmo. 1455 01:20:33,031 --> 01:20:34,238 O que você quer dizer? 1456 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Eu ignorei no começo. 1457 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Mas agora tenho certeza, há uma garota dentro de mim. 1458 01:20:39,321 --> 01:20:40,905 Sim, há uma garota dentro dele. 1459 01:20:40,906 --> 01:20:43,701 É por isso que a bolsa da senhora, Shorts da Barbie, 1460 01:20:43,702 --> 01:20:46,610 depilação, manicure, pedicure... 1461 01:20:46,611 --> 01:20:50,863 E agora eu até quero fazer uma tatuagem na parte inferior das costas. 1462 01:20:50,864 --> 01:20:52,113 Alguma sugestão, pessoal? 1463 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Qualquer? - Borboleta? 1464 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Mas e se ele voar? 1465 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Impertinente. Você se tornou travesso. - Ah, Deus. 1466 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Você precisa de uma verificação da realidade. E preciso de um café. 1467 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Canalha. 1468 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Querida, vou pegar o café. 1469 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Você vai descansar. O bebê precisa de descanso. 1470 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Ande com cuidado. Não volte. 1471 01:21:10,372 --> 01:21:11,405 Para onde eu vou? 1472 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Estou preso no meio! 1473 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1474 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, por que você está segurando minha bolsa? 1475 01:21:18,364 --> 01:21:20,113 - Ele está guardando sua bolsa no quarto. - Sim. 1476 01:21:20,114 --> 01:21:21,322 Bolsa, leve Kunnu para dentro. 1477 01:21:21,323 --> 01:21:23,363 - Quer dizer, Kunnu, leve as malas para dentro. - Sim. 1478 01:21:23,364 --> 01:21:24,447 Isso é para mim? 1479 01:21:24,448 --> 01:21:25,780 - Sim. - Que fofo. 1480 01:21:25,781 --> 01:21:27,738 Eu também sou seu. Estou entrando. 1481 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Vir. - Amo você. Precisamos de algum tempo sozinhos. 1482 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Já sinto sua falta. 1483 01:21:32,614 --> 01:21:34,447 Estou nessa bagunça por sua causa. As coisas que você me obriga a fazer... 1484 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baani! 1485 01:21:36,114 --> 01:21:39,447 - Onde está meu café? - Café? Kunnu terminou. 1486 01:21:39,448 --> 01:21:40,280 O que? 1487 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Sim, Baani, na verdade, seu café estava... tão forte. 1488 01:21:44,573 --> 01:21:45,905 Preto e quente. 1489 01:21:45,906 --> 01:21:50,780 Isso me lembrou de Adam e Steve, não Adão e Eva. 1490 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Ah, Steve. 1491 01:21:53,198 --> 01:21:55,280 Faça ela se levantar ou estamos mortos. 1492 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Quanto tempo isso vai continuar, Baani? 1493 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Quero dizer, por quanto tempo isso vai continuar? 1494 01:21:59,406 --> 01:22:01,113 Vamos para um café, pegue um café. 1495 01:22:01,114 --> 01:22:02,197 Aproveitar. 1496 01:22:02,198 --> 01:22:03,697 Jass, não estou com disposição. 1497 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Então vamos entrar no clima. 1498 01:22:06,364 --> 01:22:08,285 Siri, defina o clima. 1499 01:22:08,286 --> 01:22:09,304 "Faça a dança maluca!" 1500 01:22:09,305 --> 01:22:15,832 "Dança louca, louca, louca." 1501 01:22:16,198 --> 01:22:18,822 - Vir. Vir. - Vá pessoal, divirtam-se. Não seja muito travesso. 1502 01:22:18,823 --> 01:22:20,780 Oi, Jass... 1503 01:22:20,781 --> 01:22:22,280 Nós vamos sair. Nós vamos sair. 1504 01:22:22,281 --> 01:22:24,988 - O que você está fazendo? - Vamos sair. Use isso. 1505 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Use-o. Use-o. Use-o. - Jass. 1506 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Este. Use isso. 1507 01:22:28,906 --> 01:22:29,780 - Eu gosto disso. - Tudo bem. 1508 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Prepare-se rapidamente. Já volto. - Ok, tchau. 1509 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Para onde eu vou? 1510 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Bloqueado. 1511 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Quando você é jovem..." 1512 01:23:52,906 --> 01:23:54,655 Kunnu, que diabos! Onde ele está? 1513 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Estou perguntando. O que você é-- - Ele está aqui. 1514 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Você? De onde você vem? 1515 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Banheiro. Lavatório. Banheiro. Banheiro. Onde mais? 1516 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Você é sempre tão desconfiado. Essas meninas eu te digo... 1517 01:24:07,513 --> 01:24:08,447 Não importa, querido. 1518 01:24:08,448 --> 01:24:09,913 Eu acho que você está muito bem 1519 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - na minha jaqueta. - Realmente? 1520 01:24:12,573 --> 01:24:14,405 Vamos, vamos nós três sair. 1521 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Três? Não, não. Por favor, ele não. - Não, não. 1522 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Você, eu e Baani... quero dizer, querido. 1523 01:24:20,448 --> 01:24:22,447 Sim, dia de folga do bebê. Dia de folga do bebê. 1524 01:24:22,448 --> 01:24:24,408 - Sair. Tenha comida. - Olhe para mim. Não olhe para trás. 1525 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Olhe para mim. - Divirta-se. Tchau. 1526 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Tchau. 1527 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Meu véu balançante..." 1528 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Meu véu balançante..." 1529 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Meu véu balançante..." 1530 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Meu véu balançante..." 1531 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 "Venha tocar meu véu oscilante, meu amor. Não vou contar a ninguém." 1532 01:25:03,573 --> 01:25:07,697 "Estou chapado com esta minha juventude", 1533 01:25:07,698 --> 01:25:10,863 "Como faço para anotar para você?" 1534 01:25:10,864 --> 01:25:11,530 "Vamos." 1535 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Meu véu balançante..." 1536 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Meu véu balançante..." 1537 01:25:19,323 --> 01:25:23,572 "Ela roubou minha paz, meu sono, minha sanidade, tirou meus sentidos e minha força também." 1538 01:25:23,573 --> 01:25:27,613 "Flutuando como uma pipa, dirigindo eu sou louco. O que ela disse?" 1539 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Meu véu balançante..." 1540 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Meu véu balançante..." 1541 01:25:35,303 --> 01:25:37,302 "Roubei sua paz, seu sono" 1542 01:25:37,303 --> 01:25:39,570 "sua sanidade, roubou seus sentidos e sua força também." 1543 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Flutuando como uma pipa, te deixando louco. O que ela disse?" 1544 01:25:43,781 --> 01:25:47,738 "Balança despreocupado, me tortura cruelmente." 1545 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Toque nela e ela diz..." 1546 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 "Venha tocar meu véu oscilante, meu amor. Não vou contar a ninguém." 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,530 "Venha tocar meu véu oscilante, meu amor. Não vou contar a ninguém." 1548 01:26:07,531 --> 01:26:15,488 "Esse amante louco está esperando na sua porta. O que eu faço mais sem você?" 1549 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Meu véu balançante..." 1550 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Meu véu balançante..." 1551 01:26:22,989 --> 01:26:31,072 "As cores explodiram dentro do meu coração, Estou encharcado de seu amor, meu amor", 1552 01:26:31,073 --> 01:26:39,322 "A maneira como balança continua me dizendo, Você é meu, só meu, meu amor", 1553 01:26:39,323 --> 01:26:43,488 "O véu vermelho que você tem eu de Lalbaug de Lalganj." 1554 01:26:43,489 --> 01:26:44,322 "Meu véu balançante..." 1555 01:26:44,323 --> 01:26:47,447 "Só para você, meu amor." 1556 01:26:47,448 --> 01:26:51,530 "Você coloriu de vermelho com o seu amor." 1557 01:26:51,531 --> 01:26:52,322 "Meu véu balançante..." 1558 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Só para você, meu amor." 1559 01:26:55,739 --> 01:26:59,822 "Balança despreocupado, me tortura cruelmente." 1560 01:26:59,823 --> 01:27:03,780 "Toque nela e ela diz..." 1561 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 "Venha tocar meu véu oscilante, meu amor. Não vou contar a ninguém." 1562 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 "Venha tocar meu véu oscilante, meu amor. Não vou contar a ninguém." 1563 01:27:19,781 --> 01:27:23,822 "Esse amante louco esperando na sua porta." 1564 01:27:23,823 --> 01:27:27,488 "O que eu faço mais sem você?" 1565 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Meu véu balançante..." 1566 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Meu véu balançante..." 1567 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Você sabe, Preet, este é o meu café favorito. 1568 01:27:48,265 --> 01:27:49,449 O tempo está bom. 1569 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Está ao ar livre. 1570 01:27:50,601 --> 01:27:51,623 - Obrigado. - Obrigado. 1571 01:27:51,624 --> 01:27:52,554 Sem problemas. 1572 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 A propósito, quando é a data do parto? 1573 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Na verdade, estou no terceiro mês. Então... seis meses. 1574 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Você? - No meio do caminho. 1575 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Com licença. 1576 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Pai do meu bebê. 1577 01:28:05,096 --> 01:28:06,095 Oi, bebê. 1578 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Você está aqui? 1579 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Sim, estou no café. Vir. 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Ele está vindo. Quão longe está o seu? 1581 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Meu marido. - Uau. Que coincidência. 1582 01:28:19,971 --> 01:28:21,220 Olá. 1583 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Onde você está? 1584 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Ah... não tem problema. Vejo você à noite. 1585 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Tchau. 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Ele não vem? 1587 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Talvez na próxima vez. 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Ei... - Ei... 1589 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Venha. 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,387 Olá... Olá. 1591 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 O que é isso? 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Segurança, meninas... segurança. 1593 01:29:02,971 --> 01:29:04,470 Você deve ter visto muitas vezes na estrada... 1594 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Sem capacete, sem segurança. 1595 01:29:07,513 --> 01:29:09,720 Para mim? Sim, minha garganta. 1596 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 1597 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Querido, o que você está fazendo? 1598 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Sim. 1599 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, vou embora. - Você vê meu capacete? 1600 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Ah, foi aquele cara quem levou para lá. 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,512 Ele normalmente não é assim, na verdade. 1602 01:29:25,513 --> 01:29:27,220 Muito obrigado por ter vindo, Preet. 1603 01:29:27,221 --> 01:29:28,387 - Vocês continuam... - Você paga a conta. 1604 01:29:28,388 --> 01:29:29,803 - Qual é a pressa? - Deixe-me pegar a conta. 1605 01:29:29,804 --> 01:29:31,617 - Nós cuidaremos disso. - Não, não... Sem chance. 1606 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Estou cuidando disso. - Tchau. 1607 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Deixe-me pagar, por favor, Preet. 1608 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Esse é o meu capacete, idiota. 1609 01:29:38,599 --> 01:29:40,537 - Não... ainda não. Eu pagarei. - Não, estou pagando. 1610 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Não, não, eu preciso disso. - Vou pagar desta vez. 1611 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Deixe-me mantê-lo por algum tempo. 1612 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Eu preciso disso, seu idiota. 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Venha aqui. - De volta? 1614 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Isso doeu? Não foi? 1615 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Merda. 1616 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Minha perna. Minhas malditas pernas. 1617 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Você salvou minha vida, mano. 1618 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Aqui você vai. Obrigado. 1619 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Não faça isso. 1620 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Seu erro tem colocar meu gênero em perigo. 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,262 - Shorts da Barbie. Combina com você. - Cale-se! 1622 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Este Baani nunca tranca a porta. 1623 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Ela está de volta. 1624 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Bolsa grande, bolsa maior. 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, acho que ela voltou morar com você. 1626 01:30:35,922 --> 01:30:38,092 Kunnu, devemos fazer duas coisas. 1627 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - O que? - Primeiro, deveríamos nos virar. 1628 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - E então corra. - Sim. Vamos. 1629 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, meu filho. 1630 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mãe! - Mãe! 1631 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1632 01:30:56,638 --> 01:30:57,592 Mãe? 1633 01:30:57,593 --> 01:31:00,679 - Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. - Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 1634 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Saudações, tia. 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mãe, eu preciso de você. 1636 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Tão animado para me ver? - Sim. 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Mesmo eu não estava tão animado quando você nasceu. 1638 01:31:09,846 --> 01:31:13,592 Mas mãe, você não nos informou você estará aqui. 1639 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Você nunca iria me ligar aqui. 1640 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Nora, cansei de perguntando a ele quando vou me tornar avó. 1641 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Você contou a sua mãe sobre isso? 1642 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Até eu acabei de descobrir. 1643 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani me ligou e me deu a boa notícia. 1644 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Ela comprou minha passagem. Arranjei meu visto. 1645 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Contratei um zelador para a casa. 1646 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Ela é minha filha, não minha nora. 1647 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Colagem. 1648 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Veja, o que eu ganhei minha filha de Punjab. 1649 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Doces feitos de frutas secas e feno-grego. 1650 01:31:45,976 --> 01:31:48,554 Você poderia ter enviado por correio. Você não precisava vir aqui, mãe. 1651 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Cale-se. 1652 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Esses doces são bons para você durante a gravidez. 1653 01:31:52,513 --> 01:31:54,634 É bom para a mãe e para o filho. 1654 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Pegue. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Um, dois, três, quatro, cinco... 1656 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1657 01:32:13,436 --> 01:32:14,554 Sete... 1658 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Roubando em sua própria casa? 1659 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Sim eu sou. 1660 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet também deveria receber isso. 1661 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Para sua saúde e o crescimento de seu filho. 1662 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Não posso compartilhar o amor da minha mãe, 1663 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 mas posso compartilhar esses doces com ela. 1664 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Deixe-me ajudá-lo. 1665 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Você está grávida? 1666 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 E o meu crescimento? 1667 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 São para os meus filhos. 1668 01:32:39,909 --> 01:32:41,095 - Deixe-me pegar um. - Vá tomar esteróides. 1669 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Pelo menos deixe o pote para trás. - Se perder. 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Doces feitos de frutas secas e feno-grego. 1671 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Minha mãe mandou isso de Punjab para Preet. 1672 01:32:47,138 --> 01:32:49,929 Para a saúde do mãe e crescimento do nosso bebê. 1673 01:32:49,930 --> 01:32:52,012 Que gentileza deles, certo, Preet, senhora? 1674 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Irmão... se mamãe estivesse viva, ela teria feito isso por mim. 1675 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Minha mãe é como sua mãe. 1676 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Excelente, Jass. Você disse uma coisa tão adorável. 1677 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 Nesse caso, ligue para ela aqui. 1678 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - A quem? - Sua mãe. 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,675 - Que ideia? Certo? -Guggi. 1680 01:33:13,676 --> 01:33:16,429 - Senhor. - Consiga uma passagem para a mãe dele. 1681 01:33:16,430 --> 01:33:18,220 - Sim. - Obrigado, irmão. 1682 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Pare de falar... sobre minha mãe. 1683 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mamãe não pode vir aqui. 1684 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Por que? - Por que? 1685 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Nascemos pobres. Então, mamãe cuida da casa. 1686 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 -Guggi. - Sim, senhor? 1687 01:33:32,221 --> 01:33:35,054 Envie alguns servos para sua casa. 1688 01:33:35,055 --> 01:33:36,804 Existem muitos tribunais casos contra mamãe. 1689 01:33:36,805 --> 01:33:37,679 - Ela é uma padrão-- -Guggi. 1690 01:33:37,680 --> 01:33:39,929 - Senhor? - Envie também uma dúzia de advogados. 1691 01:33:39,930 --> 01:33:41,804 - Senhor. - Algo mais? 1692 01:33:41,805 --> 01:33:43,387 Nossos parentes... 1693 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Não estamos bem termos com nossos parentes. 1694 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Se mamãe vier aqui, eles tomarão conta da nossa terra. 1695 01:33:49,805 --> 01:33:51,512 Deveríamos enviar uma dúzia de atiradores? 1696 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Atiradores? 1697 01:33:54,013 --> 01:33:56,679 - Atiradores? - Sem parentes, sem briga. 1698 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Irmão. - Algo mais? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Ei, o que aconteceu, querido? 1700 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Todo mundo está falando sobre minha mãe, mas ninguém perguntou sobre meu pai. 1701 01:34:07,805 --> 01:34:10,054 Minha mãe não vai deixar meu pai sozinho e venha aqui. 1702 01:34:10,055 --> 01:34:12,592 - Papai... - Eu entendo amor, não chore. Sente-se. 1703 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Aquela casa está cheia de lembranças do papai. 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,460 Mamãe não pode vir aqui deixando-os para trás. 1705 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Sim, está tudo bem. - Sem chance. 1706 01:34:20,055 --> 01:34:21,345 - Guggi... - Senhor? 1707 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Reserve um voo fretado para a Índia. - Sim, senhor. 1708 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Porque estamos indo para casa, 1709 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 para nossa pátria e a mãe de Jass. 1710 01:34:29,846 --> 01:34:32,554 Idéia incrível, irmão. Você é o melhor. 1711 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Muito obrigado. 1712 01:34:35,263 --> 01:34:38,929 Você é tão teimoso... Tão teimoso. 1713 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Você é realmente teimoso. Você simplesmente não desiste. 1714 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 Em vez de todos nós irmos para lá, Mamãe virá aqui. 1715 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Minha mãe virá aqui. 1716 01:34:48,872 --> 01:34:50,720 "Torrado. Torrado. Torrado." 1717 01:34:50,721 --> 01:34:52,637 Kunnu. Você ligou na hora certa. 1718 01:34:52,638 --> 01:34:53,554 Por que? O que aconteceu, Jass? 1719 01:34:53,555 --> 01:34:55,012 Randhawa quer conhecer mamãe. 1720 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Ótimo. Serve bem para você enchendo-a com doces da mãe. 1721 01:34:58,013 --> 01:34:59,179 - Senhor, querido? - Deixar. 1722 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Ok, senhor. - Como faço para apresentá-los à mamãe? 1723 01:35:01,776 --> 01:35:03,095 E onde eu deveria encontrar uma mãe falsa? 1724 01:35:03,096 --> 01:35:05,179 Relaxar. Sua mãe estará lá. 1725 01:35:05,180 --> 01:35:06,679 Nós vamos encontrar uma mãe para você tão bom quanto sua mãe verdadeira. 1726 01:35:06,680 --> 01:35:09,675 Eu não quero um vislumbre, Eu quero uma mãe adulta, 1727 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 alguém como o velho Nirupa Roy. 1728 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Ela virá. Ela virá. Ela virá. 1729 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mãe... minha querida mãe..." 1730 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Você é meu querido filho." 1731 01:35:37,402 --> 01:35:41,734 "Mãe... minha querida mãe..." 1732 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Você é meu querido filho." 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Senhor, ela também não é jovem para ser sua mãe? 1734 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Você pediu uma mãe... e minha mãe está aqui. 1735 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Excelente. Delhi é para aqueles com um grande coração, e Londres-- 1736 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Deixe estar, mãe. Deixe estar. 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Olá, Sr. Randhawa. Eu tenho algo para você. 1738 01:36:10,854 --> 01:36:12,936 Você sente frio à noite, não é? 1739 01:36:12,937 --> 01:36:14,853 - Um suéter para você. - Que legal. 1740 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Isso irá mantê-lo aquecido. 1741 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Obrigado. - Por que você está parado atrás? 1742 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Você é servo dele, não é? - Ele é. 1743 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Eu posso dizer. 1744 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, minha nora. - Olá, mãe. 1745 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Isto é para você. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,811 - Uma foto da pequena Jass. - Ah. 1747 01:36:30,812 --> 01:36:32,186 Tão fofo. 1748 01:36:32,187 --> 01:36:34,603 - Alice, esse vestido é para você. - Obrigado. 1749 01:36:34,604 --> 01:36:36,603 Ouvi dizer que você se dá bem cuidar da minha nora. 1750 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Estranho. Você sabe tudo sobre todos. 1751 01:36:40,645 --> 01:36:43,936 Ela é minha mãe e as mães sabem tudo. 1752 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Certo, irmão? 1753 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Venha, mãe. Nós continuaremos essa conversa lá dentro. 1754 01:36:48,772 --> 01:36:49,353 Vamos. 1755 01:36:49,354 --> 01:36:50,311 - Vir. - Vamos. 1756 01:36:50,312 --> 01:36:51,269 Irmão, venha. 1757 01:36:51,270 --> 01:36:53,922 Como sua mãe é tão jovem? 1758 01:36:53,923 --> 01:36:55,941 Cale a boca, amante de Alice. 1759 01:36:55,942 --> 01:36:58,757 Não faça muitas perguntas. Até eu tenho respostas. 1760 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Pai. Pai. Pai. Se perder. 1761 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Ele sabe do meu caso. 1762 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Sr. Kunnu, é bom ter você de volta sozinho. 1763 01:37:08,915 --> 01:37:10,299 Seu amigo psicótico saiu do Reino Unido? 1764 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 O que eu disse? O que eu disse? 1765 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Eu pedi alguém maduro, como Nirupa Roy. 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Você me enviou Mouni Roy. 1767 01:37:17,803 --> 01:37:18,802 Tão jovem! 1768 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Até Shah Rukh Khan não era tão jovem em 'Jawan'. 1769 01:37:21,511 --> 01:37:22,969 Desculpe, Jass. 1770 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Isso foi o melhor que consegui arranjar em tão pouco tempo. 1771 01:37:26,553 --> 01:37:29,719 Mas tenho certeza que ela lidou tudo perfeitamente, certo? 1772 01:37:29,720 --> 01:37:31,405 Manipulado? Bobagem. 1773 01:37:31,406 --> 01:37:32,510 Ela entrou e disse 1774 01:37:32,511 --> 01:37:34,094 "Delhi é para quem tem um grande coração, e Londres é para-" 1775 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Eu entendo. Entendo. Desculpe. 1776 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - E se eu tivesse sido pego? - Relaxa, Jass. 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Ela é uma profissional. 1778 01:37:44,345 --> 01:37:48,802 Sua falsa mãe nunca será exposta. 1779 01:37:48,803 --> 01:37:50,697 - Realmente? - Ninguém. 1780 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Tem certeza que? - Ninguém vai entender. 1781 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Aguentar. 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Senhor, a "mãe" que Jass trouxe aqui... não é mãe. 1783 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Ela é uma pessoa incrível. 1784 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji nunca se atrasa..." 1785 01:38:30,947 --> 01:38:38,302 "Bhaiyyaji nunca se atrasa, para alimentar sua esposa e aconchegá-la..." 1786 01:38:38,303 --> 01:38:53,148 "E mantém o vizinho esposa acordada até de manhã." 1787 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "Na ponta dos pés para ela não acordar..." 1788 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Ela é popularmente conhecida como Rasmalai Rajjo. 1789 01:39:04,386 --> 01:39:07,840 Ela tem uma série inteira de músicas vulgares com nomes estranhos. 1790 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 "E mantém o vizinho esposa acordada até de manhã." 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi... 1792 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "... acordado até de manhã." 1793 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Meu julgamento foi severamente prejudicado. 1794 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Confundir carvão com diamante... e lama por um lótus. 1795 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Fale, respeitada mãe de Jass. 1796 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Como você explica essa vulgaridade? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Tudo o que quero dizer é... 1798 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Eu não sou a mãe de Jass. 1799 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Pai! 1800 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? O que mamãe está dizendo? 1801 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass vai esclarecer tudo o que precisa ser esclarecido. 1802 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Sim, é verdade. Ela não é minha mãe. 1803 01:39:59,011 --> 01:40:01,844 Mas antes de sacar a arma, me ouça primeiro. 1804 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Qual é a história completa? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Deixe-me falar. - Falar. 1806 01:40:07,136 --> 01:40:10,052 Isso remonta a quando eu era criança. 1807 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Um garotinho. 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Minha mãe verdadeira, Paramjeet, tinha um filho mais novo irmã Sharamjeet... também conhecida como Shammo. 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Esta senhora. 1810 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Ela estava tendo um caso com um cara chamado Shammi naquela época. 1811 01:40:21,345 --> 01:40:24,842 Quando minha mãe descobriu sua irmã estava se casando, 1812 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 ela ficou muito feliz... cantando, dançando... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,094 Você sabe o que estava por trás dela? 1814 01:40:35,095 --> 01:40:37,052 Normalmente as pessoas falam sobre o que aconteceu pela frente. 1815 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Sim, mas nesta história, o que estava atrás dela é mais importante. 1816 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Enquanto minha mãe cantava e dançava, 1817 01:40:40,803 --> 01:40:42,594 havia uma longa escada atrás dela. 1818 01:40:42,595 --> 01:40:43,969 Ela escorregou e caiu... 1819 01:40:43,970 --> 01:40:47,163 Baque... baque... baque... baque... baque... baque... 1820 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Próximo. 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Era uma longa escada. Aguentar. 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Baque... baque... baque... baque... baque... baque... 1823 01:40:53,095 --> 01:40:54,052 Ela já caiu? 1824 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Não, minha mãe subiu, direto para o céu. 1825 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Eu estava muito frágil emocionalmente. 1826 01:41:00,011 --> 01:41:04,427 Fui até minha tia e disse: "Tia, você quer se casar com meu pai?" 1827 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "Você vai adorar isso criança como sua própria mãe?" 1828 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 E sem hesitação, esta grande mulher disse 'sim'. 1829 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Pergunte... Pergunte a ela. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,719 Me ajude. Pare de filmar. 1831 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Sim, eu disse sim. 1832 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Eu disse, sim, vou criar esta criança. 1833 01:41:21,136 --> 01:41:23,228 Ela não é educada. Ela é completamente analfabeta. 1834 01:41:23,229 --> 01:41:24,752 Ela diz coisas erradas na hora errada. 1835 01:41:24,753 --> 01:41:28,844 Mas ela tem um dom... ela pode dançar. 1836 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Sim. 1837 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Com o coração pesado... 1838 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 e movimentos flexíveis, 1839 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 ela se tornou Rasmalai Rajjo. 1840 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Fiz vídeos para Tips, T-Series, Venus, para me criar. 1841 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Você me mostrou quatro vídeos, vou mostrar 40. 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Banguecoque Mein Bhauchaal' 1843 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein Wi-Fi' 1845 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Pirulito Lugai...' 1846 01:42:12,803 --> 01:42:14,385 'Choli ke Peeche Toli' 1847 01:42:14,386 --> 01:42:15,927 'Tia Ke Peeche Bunty' 1848 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Chega! 1849 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 Mãe... 1850 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 Está tudo bem. 1851 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Uau! 1852 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Muito comovente, senhor. 1853 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Por favor, perdoe-me, Sra. Sharamjeet. 1854 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Eu julguei você mal. 1855 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Você acabou por ser uma deusa. 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Epítome da maternidade. 1857 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 O que eu fiz... não foi por escolha. 1858 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Foi o desamparo de uma mãe solteira. 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Me perdoe. 1860 01:43:08,158 --> 01:43:11,865 “Acontece nesta era,” 1861 01:43:11,866 --> 01:43:15,710 "Você perde o sono e a paz." 1862 01:43:15,711 --> 01:43:19,608 “Acontece nesta era,” 1863 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Você perde o sono e a paz." 1864 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, experimente este vestido laranja. 1865 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Vai combinar com você. 1866 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 E essa cor limão... 1867 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 ficará ainda melhor em você. 1868 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Mas, Sr. Randhawa, como posso aceitar tudo isso? 1869 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 E esse branco... 1870 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Maravilhoso. 1871 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Esta cor ficará vibrante em você. 1872 01:43:48,636 --> 01:43:50,798 Shammo ji, tantos vestidos? 1873 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Você está levando-os para a lavanderia? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 O Sr. Randhawa me disse para experimentar isso. 1875 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Ele pessoalmente os escolheu para mim. 1876 01:43:59,386 --> 01:44:02,927 Cunhado. Sua mãe está roubando meu chefe. 1877 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Por que você está ficando tão irritado? 1878 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mãe..." 1879 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Uau... 1880 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Mãe? 1881 01:44:17,845 --> 01:44:20,094 "Mãe... minha querida mãe..." 1882 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mãe! - "Você é meu filho querido." 1883 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Eu sou seu filho querido." - Ah mãe! 1884 01:44:47,345 --> 01:44:49,969 Jass, olha só isso. Tão fofo, certo? 1885 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Qual devemos comprar? Azul ou rosa? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Minha querida esposa, vamos perguntar ao aquele que vai usá-lo. 1887 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Júnior, se você se importa, posso te perguntar uma coisa? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Qual cor... 1889 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Com licença. Produto para bebê? 1890 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Para meu bebê. 1891 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Todos em Londres estão se tornando pais. 1892 01:45:23,053 --> 01:45:25,427 Cunhado? Você está aqui? 1893 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Para meu bebê. O bebê de Preet. 1894 01:45:27,678 --> 01:45:30,469 Esqueça de mim. O que você está fazendo aqui? 1895 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Eu estava apenas... 1896 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Meu Gugudu... 1897 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice em Guggilândia. 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice é apenas meu amor... 1899 01:45:38,678 --> 01:45:42,594 O amor pode não saciar a fome, mas definitivamente leva a uma barriga de bebê. 1900 01:45:42,595 --> 01:45:45,219 E você não consegue controlar um tesão. 1901 01:45:45,220 --> 01:45:46,635 Vamos dar o bem novidades para Randhawa, senhor? 1902 01:45:46,636 --> 01:45:48,302 - Não, não... - Não, vou contar a ele. 1903 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Cunhado... - Não, não... 1904 01:45:49,678 --> 01:45:51,135 vamos manter isso em segredo. 1905 01:45:51,136 --> 01:45:53,677 Então pague minha conta junto com a sua. 1906 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Feito. 1907 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Eu preciso disso. - Feito. 1908 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Lenços umedecidos. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Mas, Sr. Randhawa, como posso aceitar isso? 1910 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Eu sou a mãe de Jass. 1911 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Você não deu à luz Jass, apenas o criou. 1912 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1913 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 Ouro índio de 24 quilates! 1914 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, por que ela foi embora assim? 1915 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Isso se chama valores, chefe. 1916 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Não importa o quão madura uma garota se torne, 1917 01:46:38,136 --> 01:46:39,969 sempre que o assunto de seu casamento surge, 1918 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 ela fica envergonhada e foge. 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,302 Sharamjeet, o que está acontecendo nesta casa? 1920 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Você sabe que eles-- 1921 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 O Sr. Randhawa lhe deu isso? 1922 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 É um presente pré-casamento. 1923 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Filho, agora sou a dona desta casa. 1924 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Farei o que quiser, senhor. 1925 01:47:06,928 --> 01:47:09,219 Preet. Preet. Controle seu irmão. 1926 01:47:09,220 --> 01:47:10,927 Ele quer se casar com minha mãe. 1927 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - O que ele está fazendo? 1928 01:47:12,428 --> 01:47:13,719 Jass, ouça... 1929 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Isso é o que eu disse. “Irmão, ouça”. 1930 01:47:15,595 --> 01:47:17,219 Depois do casamento, como você vai chamá-la? 1931 01:47:17,220 --> 01:47:18,469 Sogra ou cunhada? 1932 01:47:18,470 --> 01:47:21,177 E como as crianças vão chamá-la? Vovó ou tia? 1933 01:47:21,178 --> 01:47:22,760 Isso vai se tornar isso, isso se tornará isso. 1934 01:47:22,761 --> 01:47:24,510 Vai virar um coquetel de relacionamentos. 1935 01:47:24,511 --> 01:47:25,885 Jass, me escute. 1936 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 Na idade dele, ele deveria sejam bênçãos recém-casados, 1937 01:47:28,345 --> 01:47:29,427 não planejando seu próprio casamento. 1938 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, droga, me escute! 1939 01:47:32,136 --> 01:47:34,177 Minha bolsa simplesmente estourou. 1940 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Esse bebê está chegando agora! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,927 - Oh meu Deus. - Doutor. Ligue para o médico. 1942 01:47:41,928 --> 01:47:43,010 Precisamos de um médico. 1943 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Acalme-se, querido. Acalmar. 1944 01:47:44,584 --> 01:47:46,230 - Mover. - Oh meu Deus. 1945 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Acalme-se, querido. Acalmar. 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,385 Não me diga para me acalmar! 1947 01:47:49,386 --> 01:47:51,302 - OK. - Isso é culpa sua. 1948 01:47:51,303 --> 01:47:53,552 - Desculpe. Sinto muito. - Para onde vamos? 1949 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Rápido. 1950 01:47:57,011 --> 01:47:59,969 Doutor, como a bolsa dela pode quebrar com apenas sete meses e meio? 1951 01:47:59,970 --> 01:48:02,969 Nossa, que pai preocupado. 1952 01:48:02,970 --> 01:48:04,427 Ele cuida muito bem dela. 1953 01:48:04,428 --> 01:48:05,469 - Doutor. - Sim, meu querido? 1954 01:48:05,470 --> 01:48:06,927 E eu e o bebê? 1955 01:48:06,928 --> 01:48:08,802 Não se preocupe. Vou te dar um analgésico. 1956 01:48:08,803 --> 01:48:11,677 Tenho tudo sob controle. Por favor, todos saiam. 1957 01:48:11,678 --> 01:48:13,427 - Não gosto de enfermarias superlotadas, por favor. - Doutor? 1958 01:48:13,428 --> 01:48:14,719 - Sim, meu querido? - Posso ficar aqui, por favor? 1959 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Com licença? - Por favor. 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Como você se relaciona com ela? 1961 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Bem... eu sou como a mãe dela. 1962 01:48:23,761 --> 01:48:25,260 - Obrigado. - Já volto. Um segundo. 1963 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Ei... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Por que eu ganhei quatro chamadas perdidas da mamãe? 1965 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Mãe? 1967 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Estou tentando ligar para você. Onde você esteve? 1968 01:48:37,095 --> 01:48:38,094 Por que você não atendeu o telefone? 1969 01:48:38,095 --> 01:48:40,010 - Mãe, eu estava... - As dores do parto de Baani começaram. 1970 01:48:40,011 --> 01:48:41,302 Eu a trouxe para o hospital. 1971 01:48:41,303 --> 01:48:42,302 Baani está aqui? 1972 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Primeiro, me diga o que você está fazendo aqui? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Eu... Antes de contar minha história, diga-me onde Baani está. 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Você está bem? - Não! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,219 - Mas estou feliz que você esteja aqui. - Eu também. 1976 01:48:55,220 --> 01:48:58,010 Filho. O médico está dizendo ela pode entregar hoje. 1977 01:48:58,011 --> 01:48:59,010 - Hoje? - Sim. 1978 01:48:59,011 --> 01:49:02,042 E devemos levar o bem cuidar dela. 1979 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Sim. 1980 01:49:03,428 --> 01:49:05,260 Mas você não se preocupe. Segure isso. 1981 01:49:05,261 --> 01:49:06,885 Lord Ganesha estará sempre conosco. 1982 01:49:06,886 --> 01:49:08,927 - E me dê esse telefone. - Devolva meu telefone, mãe. 1983 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Não. Eu não vou... - Você fez a coisa certa. 1984 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Que pai irresponsável. 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,594 Venha comigo para a outra sala, Vou lhe mostrar um pai responsável. 1986 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Ele nunca entra na sala sem máscara. 1987 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 E olhe para ele... terrível. 1988 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Ele trata estrangeiros. - Pare de incomodar meus pacientes e vá embora. 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,260 - Jass. - Baani, já volto. 1990 01:49:28,261 --> 01:49:29,177 Mãe, meu telefone. 1991 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Dê. - Fora. Fora. 1992 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Por que ele nunca atende o telefone? - De novo? 1993 01:49:34,886 --> 01:49:36,068 Por que todo mundo está me ligando? 1994 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Onde você estava? - Eu...estava... 1995 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Estou ligando há muito tempo. 1996 01:49:40,053 --> 01:49:40,844 Não está funcionando. 1997 01:49:40,845 --> 01:49:43,260 Os médicos estão dizendo que vão tem que fazer um parto prematuro, 1998 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 e isso tem que ser feito hoje. 1999 01:49:45,553 --> 01:49:47,010 Hoje? Ambos? 2000 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 O que você quer dizer com os dois? 2001 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Existe mais alguém? 2002 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Quando... uma criança nasce, também nasce uma mãe. 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Então, ambos. 2004 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Ótimo. Ele está absolutamente certo. 2005 01:50:00,011 --> 01:50:00,927 O médico está aqui. 2006 01:50:00,928 --> 01:50:01,927 Oh não. 2007 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doutor, conte a ele sobre O parto prematuro de Preet. 2008 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Por que eu deveria contar a ele? 2009 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Porque ele é o pai da criança. 2010 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 Ele é o pai desta criança? 2011 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Tem certeza? - Claro que ele é. 2012 01:50:21,136 --> 01:50:23,552 Você deve tê-lo visto de máscara. 2013 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Olhe atentamente. Reconhece-lo? 2014 01:50:27,553 --> 01:50:29,385 Igual mesmo. Eu o conheço. 2015 01:50:29,386 --> 01:50:30,677 - Pai e médico precisam conversar. - Eu o reconheço. 2016 01:50:30,678 --> 01:50:32,750 - Pai e médico. - Você não é o mesmo cara? 2017 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 O que você disse? 2018 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Quem é seu pai? Pulando de alegria?" Vou contar tudo a eles. 2019 01:50:38,761 --> 01:50:40,594 - Sr. Randhawa... - Dr. Gulati, emergência. 2020 01:50:40,595 --> 01:50:42,510 - O que aconteceu? - Seu paciente está prestes a morrer. 2021 01:50:42,511 --> 01:50:44,052 - Apresse-se ou ele morrerá. - Estou voltando. 2022 01:50:44,053 --> 01:50:46,969 - Estou voltando. Estou voltando. - Não podemos fazer um parto sem médico. 2023 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Estou voltando. 2024 01:50:48,649 --> 01:50:50,344 Atenção. Se apresse. 2025 01:50:50,345 --> 01:50:52,302 Como posso me apressar quando estou sentado? 2026 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Então apresse-se enquanto está sentado. 2027 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Onde está o paciente? 2028 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Onde está o paciente? - Não há paciente, senhor. 2029 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Eu menti para você. 2030 01:51:03,136 --> 01:51:06,010 - Porque eu tinha que te contar a verdade. - Que verdade? 2031 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 Na verdade-- 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Sua verdade. 2033 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Ele não é um cara mau, 2034 01:51:11,842 --> 01:51:14,302 ele simplesmente ficava preso em situações ruins. 2035 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, ele tem duas esposas. 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Ele está esperando dois filhos. 2037 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 É um crime! 2038 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doutor, Baani e Preet estão em trabalho de parto. 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,760 Preet terá um parto prematuro. 2040 01:51:26,761 --> 01:51:27,927 Eu lhes direi a verdade, 2041 01:51:27,928 --> 01:51:29,344 mas depois que a entrega for feita. 2042 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Eu entregarei... você... à prisão. 2043 01:51:33,261 --> 01:51:35,719 - Vou expor essa fraude! - Por favor, doutor. 2044 01:51:35,720 --> 01:51:36,680 Fora do meu caminho-- 2045 01:51:36,681 --> 01:51:37,927 Doutor, não posso dar estresse para ambas as mães. 2046 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Mover! - Gulati. 2047 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Antes de sair, dê uma olhada em suas próprias ações sujas. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Olhar. 2049 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Olha tia, seu garoto está se extraviando." 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,832 "Olha tia, seu garoto está se extraviando." 2051 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Olha tia, seu garoto está se extraviando." 2052 01:52:05,612 --> 01:52:09,260 "Pare de provocar as garotas." 2053 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Eu vou denunciar você, Vou fazer com que você seja preso." 2054 01:52:12,959 --> 01:52:15,069 "Vou colocar você na prisão." 2055 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Pare de provocar as garotas." 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,802 Médico universitário falso, levante-se. 2057 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Deusamba! Deusamba! 2058 01:52:25,123 --> 01:52:27,302 Doutor, qual marca de tabaco barato é isso? 2059 01:52:27,303 --> 01:52:28,927 Godamba é o nome da minha esposa. 2060 01:52:28,928 --> 01:52:30,885 Se ela descobrir, ela vai me bater até virar polpa. 2061 01:52:30,886 --> 01:52:33,177 Eu sou casado. Eu tenho dois filhos, por favor. 2062 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - E até eu estou esperando bebês. - Dois deles. 2063 01:52:36,553 --> 01:52:38,469 - Você gosta de ler livros, não é? - Sim. 2064 01:52:38,470 --> 01:52:40,177 - Então você deveria ler outro livro. - Qual deles? 2065 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Banda Ba' (Quando a vida é um desastre de trem, é melhor você fechar) 2066 01:52:44,303 --> 01:52:46,594 Caso contrário, você ficará viúvo. 2067 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Entrega. Por favor. 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,885 Respirar. Respirar. 2069 01:52:50,886 --> 01:52:53,094 Verifique onde ele está. Ligue para ele. 2070 01:52:53,095 --> 01:52:53,874 Dê-me sua mão. 2071 01:52:53,875 --> 01:52:56,552 Ligue para meu marido. Fora do caminho. 2072 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Fora do caminho. 2073 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Senhor Ganesha, primeiro Baani veio na minha vida e então ela foi embora. 2074 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Então Preet veio e Baani também. 2075 01:53:04,886 --> 01:53:08,260 Senhor Ganesha, proteger as mães e as crianças. 2076 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Senhor... 2077 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Com quem você está falando, cara? 2078 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Emoção indiana. Você não vai entender. 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Estou em apuros. Profundo. 2080 01:53:18,826 --> 01:53:21,302 - Vamos, empurre, empurre. Você pode fazer isso. - Jass, não me toque. 2081 01:53:21,303 --> 01:53:23,845 - É tudo por sua causa. - Ok, desculpe. Empurre, empurre. 2082 01:53:23,846 --> 01:53:25,094 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 2083 01:53:25,095 --> 01:53:27,344 Aleluia, o bebê está a caminho. 2084 01:53:27,345 --> 01:53:28,760 É um bebê grande. 2085 01:53:28,761 --> 01:53:30,844 Tenho que verificar antes de retirá-lo. 2086 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Está chegando. Está chegando. - Se apresse. 2087 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Se apresse! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Parabéns, é uma menina. 2089 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Com as bênçãos de Deus, Finalmente sou avó. 2090 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Eu tinha decidido que se tudo corresse bem, 2091 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Eu irei para Vaishno Devi para buscar bênçãos. 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 Mãe... 2093 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2094 01:54:05,636 --> 01:54:09,094 Parabéns. Desta vez é um menino. 2095 01:54:09,095 --> 01:54:10,969 - Sinto muito. - Ótimo. 2096 01:54:10,970 --> 01:54:12,177 Lembre-se que eu te disse, irmão. 2097 01:54:12,178 --> 01:54:15,094 Tio e sobrinho balançando por toda Londres. 2098 01:54:15,095 --> 01:54:16,719 Girando... Girando... 2099 01:54:16,720 --> 01:54:19,635 - A pequena Randhawa está aqui-- - O que você está fazendo, Sr. Randhawa? 2100 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 É um hospital. 2101 01:54:21,095 --> 01:54:22,201 - Segure sua arma. - Irmão. 2102 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Sim. 2103 01:54:26,095 --> 01:54:27,677 Até ele se parece comigo. 2104 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Quero dizer, só ele se parece comigo. 2105 01:54:31,636 --> 01:54:33,010 Obrigado novamente. 2106 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 São apenas dois, certo? 2107 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Iremos para a Índia em breve. 2108 01:54:44,423 --> 01:54:46,113 Jass, mamãe e o bebê estão no estacionamento, certo? 2109 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Sim. 2110 01:54:48,406 --> 01:54:49,863 - Baani... - O quê? 2111 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Esqueci os arquivos. 2112 01:54:51,332 --> 01:54:52,397 Chame o elevador, eu vou buscá-los. 2113 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - OK. - OK. 2114 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baani. Oi. 2115 01:55:04,253 --> 01:55:05,711 - Como vai você? - Bom. Você entregou? 2116 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Sim, menina. E você? - Menino. 2117 01:55:09,045 --> 01:55:11,419 - Parabéns. - Parabéns para nós. 2118 01:55:11,420 --> 01:55:13,669 - Amável. - Irmão, meu amigo Baani. 2119 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,252 - Olá. - Preet, meu marido vem. 2121 01:55:17,253 --> 01:55:18,711 - Apenas dois minutos. - OK. Legal. 2122 01:55:18,712 --> 01:55:20,044 Agora Preet não atende o telefone. 2123 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Ela vai. Continue ligando. - E ela reclama que estou sempre ocupado. 2124 01:55:22,628 --> 01:55:23,917 Nada do que você faz é suficiente para eles. 2125 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - A mesma história comigo. - Sim, mãe. 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Estou chegando. Baani já está lá embaixo. 2127 01:55:37,795 --> 01:55:39,419 Preet, esse é meu marido. 2128 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 O pai do meu filho. 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, você está brincando, certo? 2130 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 Ele é o pai do meu filho. 2131 01:56:00,837 --> 01:56:04,324 Não, você está brincando. Ele é o pai do meu filho. 2132 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Não, não, ele é o pai do meu filho. 2133 01:56:11,878 --> 01:56:13,252 - Você está falando sério? - Sim. 2134 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - O que? - O que? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Senhor, faça as honras. 2136 01:56:20,045 --> 01:56:22,086 Só um segundo, Sr. Randhawa, posso explicar. 2137 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Na verdade por engano-- - Malandro, o que você estava dizendo? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Amor crescente. 2139 01:56:26,867 --> 01:56:28,363 - Não foi isso que ele disse? - Sim. 2140 01:56:28,364 --> 01:56:29,502 Não. 2141 01:56:29,503 --> 01:56:30,877 - O que mais ele disse? - Eu não posso acreditar nisso. 2142 01:56:30,878 --> 01:56:32,877 - Nada. O que mais eu disse? - Fraude. 2143 01:56:32,878 --> 01:56:34,086 - Oh sim. - Fique longe... 2144 01:56:34,087 --> 01:56:36,752 Sobrinho e tio girando na cidade. 2145 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - O que mais você disse? - Senhor, pensei que você gostasse da música. 2146 01:56:38,712 --> 01:56:40,113 - O que mais você disse? - Nada. 2147 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Baque... baque... baque... 2148 01:56:43,003 --> 01:56:44,606 - Baque... baque... baque... - Jass, como você pôde? 2149 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Baque... baque... baque... 2150 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Você é mentiroso. 2151 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Baque... baque... baque... 2152 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Vá em direção à saída. Não pegue o elevador. 2153 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Vá em direção à saída. Não pegue o elevador. 2154 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, você está bem? 2155 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Fique calmo. Por favor, vá até o saída mais próxima o mais rápido possível. 2156 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Vá em direção à saída. Não pegue o elevador. 2157 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Você está bem? 2158 01:57:18,962 --> 01:57:21,419 Pegue esse malandro. Não deixe ele escapar. 2159 01:57:21,420 --> 01:57:23,518 Jass. Onde você está indo? Eu quero respostas. 2160 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Irmão, Jass está fugindo. - Jass... Pegue ele. 2161 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Quem vai me salvar nesta situação? 2162 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Eu lhe disse para não compartilhar suas anotações. 2163 01:57:47,337 --> 01:57:49,377 Disha, onde está o Sr. Godbole? 2164 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Ele deve estar na sala de aula. 2165 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Ah, Deus. 2166 01:57:51,878 --> 01:57:54,839 Quando alguém está estressado, meu coração louco diz... 2167 01:57:54,840 --> 01:57:58,502 Venha para Godbole. Venha para Godbole. 2168 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Sr. 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,794 O que aconteceu, Jass? 2170 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Meus colegas estão me intimidando. 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Então, fiquei com medo e fugi. 2172 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Você ficou com medo? Ah, Deus. 2173 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Tão inocente. 2174 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Agora ouça com atenção ao que Godbole tem a dizer. 2175 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Você sabe o que Gandhiji disse? 2176 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 O maior inimigo de uma pessoa é o seu medo. 2177 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 E o que Mandela disse? 2178 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [absurdo] 2179 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 O que o tio Godbole está fazendo? 2180 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [absurdo] 2181 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Monte Kilimanjaro... 2182 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Controle seu medo, meu amigo. 2183 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Aí está ele. 2184 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Ei... 2185 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Estou pronto. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,794 Pergunte o que quiser. 2188 01:59:00,795 --> 01:59:02,919 - O que você fez, Jass? - Como você pode fazer isso conosco? 2189 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Você traiu nós dois. - Sim. 2190 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Espere um minuto. 2191 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, se você se importa, ainda posso te perguntar uma coisa? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Você me disse para seguir em frente e eu segui em frente. 2193 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Encontrei Preet e me apaixonei. 2194 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 E eu sou o trapaceiro? 2195 01:59:15,503 --> 01:59:17,009 Você poderia ter nos contado a verdade. 2196 01:59:17,010 --> 01:59:18,336 Como eu poderia ter te contado a verdade? 2197 01:59:18,337 --> 01:59:20,877 O médico disse que você tem complicações. Eu não poderia te estressar. 2198 01:59:20,878 --> 01:59:21,919 Que escolha eu tive, Baani? 2199 01:59:21,920 --> 01:59:25,294 Por que você não me contou você já era casado? 2200 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 E que ela está grávida. 2201 01:59:27,128 --> 01:59:28,461 Você é um maldito trapaceiro! 2202 01:59:28,462 --> 01:59:30,169 Porque nosso casamento acabou. 2203 01:59:30,170 --> 01:59:31,919 Pergunte a ela. Ela terminou. 2204 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 E eu tentei te contar, Preet. 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Mas toda vez que eu tentei, seu irmão apareceu com a arma dele. 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,416 Traição... caixão... 2207 01:59:37,417 --> 01:59:38,669 - Não tive oportunidade. - O que ele está dizendo? 2208 01:59:38,670 --> 01:59:40,544 - Não tive oportunidade. -Jass, por favor. 2209 01:59:40,545 --> 01:59:41,586 Ei, idiota. 2210 01:59:41,587 --> 01:59:43,627 Sr. Randhawa, admito que menti. 2211 01:59:43,628 --> 01:59:45,211 Eu trouxe uma mãe falsa. 2212 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Mas você começou a perseguir aquela mãe falsa também. 2213 01:59:48,045 --> 01:59:50,252 Você não é mais jovem, mas isso não está impedindo você. 2214 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 E Shammo ji, no momento em que você ganhou ouro, você trocou de lado. 2215 01:59:54,212 --> 01:59:55,660 Garimpeiro com uma figura! 2216 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Olá, Jass. Confesso que gosto de ouro... 2217 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 mas eu gosto do cara quem deu ainda mais. 2218 02:00:02,503 --> 02:00:04,377 Mas Guggi tem a melhor escolha. 2219 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, devo estourar seus balões? 2220 02:00:06,253 --> 02:00:08,669 Sr. Randhawa, sua casa ajuda Alice... 2221 02:00:08,670 --> 02:00:11,961 Alice e Guggi estão... sempre nisso. 2222 02:00:11,962 --> 02:00:13,294 - A noite toda. -Guggi. 2223 02:00:13,295 --> 02:00:15,169 - Senhor, eu ia te contar. - O que ele está dizendo? 2224 02:00:15,170 --> 02:00:17,794 - Não, não, por favor, senhor. Por favor. - A arma novamente. 2225 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Por favor, não atire nele. 2226 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Não, atire nele... - Eu estou... 2227 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Estou esperando o bebê dele. 2228 02:00:22,587 --> 02:00:23,669 Por que você está... 2229 02:00:23,670 --> 02:00:25,544 Ótimo. Mais um. 2230 02:00:25,545 --> 02:00:27,961 Querida, ninguém estará aqui. Eu vou te fazer feliz. 2231 02:00:27,962 --> 02:00:30,502 Olha, aí vem o 12º homem do time perdedor. 2232 02:00:30,503 --> 02:00:31,711 Dr. 2233 02:00:31,712 --> 02:00:33,586 Aproveitando a sua pausa no terraço? 2234 02:00:33,587 --> 02:00:34,544 Godamba. 2235 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, sua esposa. Devemos contar a ela... 2236 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Esqueça. Ele deu à luz meus dois filhos. 2237 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Dois? Não, três. 2238 02:00:43,824 --> 02:00:46,336 Estou carregando seus trigêmeos, Dr. Gulati. 2239 02:00:46,337 --> 02:00:48,336 - O que? - Muito bem, doutor. Bom trabalho. 2240 02:00:48,337 --> 02:00:50,252 - Você ouviu isso? - Mais três. 2241 02:00:50,253 --> 02:00:51,461 Você ouviu? 2242 02:00:51,462 --> 02:00:52,961 A moral da história é - 2243 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 quando seus próprios cordões estão soltos, não puxe as roupas dos outros. 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Vocês são... 2245 02:01:02,628 --> 02:01:04,419 -Jass, não... - Não chegue mais perto. 2246 02:01:04,420 --> 02:01:06,086 Não chegue mais perto. Eu vou pular. 2247 02:01:06,087 --> 02:01:08,336 - Eu vou pular. - Jass, você perdeu a cabeça? 2248 02:01:08,337 --> 02:01:09,877 Sim, vocês me deixaram louco. 2249 02:01:09,878 --> 02:01:11,544 Eu não quero nenhum simpatia ou qualquer pedido de desculpas. 2250 02:01:11,545 --> 02:01:14,419 - Eu estou indo. - Não se comporte como uma criança, Jass. 2251 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, pense nas crianças. 2252 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Só tenho um arrependimento. - O que? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Meus filhos nunca conhecem o amor de seu pai. 2254 02:01:23,295 --> 02:01:26,859 - Ei! -Jass, pare! 2255 02:01:26,860 --> 02:01:28,711 Não fique aí parado. Faça alguma coisa. 2256 02:01:28,712 --> 02:01:30,961 - Estou pulando. Estou pulando. - Jass... 2257 02:01:30,962 --> 02:01:33,127 Ah, meu Deus. Por favor, Jass. 2258 02:01:33,128 --> 02:01:35,461 - Aqui vou eu. - Jass, Jass... 2259 02:01:35,462 --> 02:01:37,461 - O que fazemos? - Preet, ele é seu namorado. 2260 02:01:37,462 --> 02:01:38,294 Estou caindo. 2261 02:01:38,295 --> 02:01:40,877 - Ele é seu marido. Dizer algo. - Parar. 2262 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Deus, estou indo. 2263 02:01:42,587 --> 02:01:44,836 Preet, Jass é um cara legal. 2264 02:01:44,837 --> 02:01:48,877 Eu sei, é por isso que eu o amei e teve seu filho, mas ele também é um mentiroso. 2265 02:01:48,878 --> 02:01:51,336 Eu sei que ele é um mentiroso, mas seu coração está no lugar certo. 2266 02:01:51,337 --> 02:01:53,877 Não me parem, pessoal. Eu vou pular. 2267 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 O que você acha, senhor? O cunhado vai pular ou cair? 2268 02:01:57,378 --> 02:01:59,211 Posso pular a qualquer minuto. A qualquer momento. 2269 02:01:59,212 --> 02:02:01,336 Salve-o, Gulati. Ele vai cair. 2270 02:02:01,337 --> 02:02:04,086 Ele já caiu muito baixo, não posso descer mais. 2271 02:02:04,087 --> 02:02:05,336 Selfie, venha aqui. 2272 02:02:05,337 --> 02:02:08,419 Preet, apenas me escute. Ele não é um cara mau. 2273 02:02:08,420 --> 02:02:10,211 O que são Baani e Preet discutindo sobre mim? 2274 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Acho que eles estão brigando por você. 2275 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Ambos? Por cima de mim? 2276 02:02:16,212 --> 02:02:17,669 - Sim, ambos. - Estou caindo. 2277 02:02:17,670 --> 02:02:18,654 Eu tenho uma ideia. 2278 02:02:18,655 --> 02:02:20,794 Você já está casada com ele. Você fica com ele. 2279 02:02:20,795 --> 02:02:23,002 Ele é meu passado. Você fica com ele. 2280 02:02:23,003 --> 02:02:25,794 Eu seguirei em frente. Não se preocupe. Você fica com ele. 2281 02:02:25,795 --> 02:02:28,627 - Jass pertence a você. - Não, não, você é muito legal. 2282 02:02:28,628 --> 02:02:31,502 Perdoe-o. Os maridos são como deuses. Fique com ele. 2283 02:02:31,503 --> 02:02:32,961 - Você fica com ele! - Eu disse, você fica com ele! 2284 02:02:32,962 --> 02:02:34,502 - Não, por favor, fique com ele. - Jass é sua. 2285 02:02:34,503 --> 02:02:35,627 Você fica com ele. Fique com ele. 2286 02:02:35,628 --> 02:02:38,544 - Jass. - Sim. Você me ligou? 2287 02:02:38,545 --> 02:02:40,711 Eles tomaram uma decisão. 2288 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 O que? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Nós dois... - Vocês dois? 2290 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Não quero morar com você. - Não quero morar com você. 2291 02:02:50,045 --> 02:02:53,877 Mas eu fiz muito por vocês dois. 2292 02:02:53,878 --> 02:02:55,026 Como vocês dois podem me deixar? 2293 02:02:55,027 --> 02:02:57,752 Um de vocês pode vir comigo. Eu mereço pelo menos um. 2294 02:02:57,753 --> 02:02:59,502 Vocês dois são trapaceiros. Estou sendo enganado. 2295 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Eu te disse, a decisão foi tomada! 2296 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2297 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 O plano de Deus. 2298 02:04:02,462 --> 02:04:06,961 Já estive em Londres, Paris... até mesmo o Japão. 2299 02:04:06,962 --> 02:04:12,544 Mas esta é a minha Índia, eu amo a minha Índia. 2300 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Dois cafés pretos, garota. 2301 02:04:14,055 --> 02:04:15,336 Para o inferno com seu café preto. 2302 02:04:15,337 --> 02:04:16,502 - Traga-me uma cerveja. - OK. 2303 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Vá em frente e beba. 2304 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 A propósito, Jass. Sua vida está uma bagunça. 2305 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Ambos deixaram você. 2306 02:04:24,066 --> 02:04:28,002 Lamento ouvir isso, senhor. Ambos deixaram você? 2307 02:04:28,003 --> 02:04:29,836 Sim, e daí se eles me deixaram? Você vai substituí-los? 2308 02:04:29,837 --> 02:04:31,377 Você cuidará dos meus dois filhos? 2309 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Controle, senhor. Eu tenho um namorado. 2310 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Relaxar. 2311 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Tenha fé em Deus. 2312 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Ele fará o que for melhor. 2313 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Esqueça. 2314 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Se você ainda se importa, posso te perguntar uma coisa? 2315 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Quando você é jovem..." 2316 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Quem está usando minha linha comigo? 2317 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 E aí... Backbencher do 10º ano Jasswinder Ahuja? 2318 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Não lembra? 2319 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Sr. 2320 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Sr. 2321 02:05:16,469 --> 02:05:17,502 Sr. 2322 02:05:17,503 --> 02:05:20,086 E mantenha sempre o seu de olho em Disha enquanto corre. 2323 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Entendido? - Olá, Disha. 2324 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Errado. 2325 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Vamos. 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Finalmente. 2327 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Oi. - Oi. 2328 02:05:33,795 --> 02:05:36,252 Eu não posso acreditar que estamos reunião depois de todos esses anos. 2329 02:05:36,253 --> 02:05:37,336 O plano de Deus. 2330 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Senti sua falta, cara. - Eu também. 2331 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Terceiro? 2332 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Primeiro. 2333 02:05:43,587 --> 02:05:45,419 Um segundo. Vishal. 2334 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Quem é ele? 2335 02:05:47,587 --> 02:05:48,586 - Esse é o Vishal. - Ele é tão alto. 2336 02:05:48,587 --> 02:05:50,127 Vishal, conheça Jass. 2337 02:05:50,128 --> 02:05:51,169 - Ei, cara. - Meu amigo de infância. 2338 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Olá, cara. 2339 02:05:53,712 --> 02:05:56,961 Você estava perguntando, quem vai ser padrinho do nosso casamento? 2340 02:05:56,962 --> 02:05:58,544 - Sim. - Casamento? 2341 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Quem melhor que ele? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,627 Ele é meu melhor amigo da escola. 2343 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Sim... 2344 02:06:03,795 --> 02:06:06,919 Por que apenas padrinho? Você pode cuidar de todos os rituais de casamento. 2345 02:06:06,920 --> 02:06:07,752 - Rituais? - Sim. 2346 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Você sabe cantar? 2347 02:06:09,462 --> 02:06:11,669 Não apenas cante, ele também dançará. 2348 02:06:11,670 --> 02:06:12,919 - Ele é um ótimo dançarino. - Sim? 2349 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Sim. - Perfeito. 2350 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 Isso é incrível. 2351 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Você vai fazer isso, certo? 2352 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Sim... 2353 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Desculpe. Erro. 2354 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Ok, eu vou te mando o convite, ok. 2355 02:06:27,294 --> 02:06:28,336 Sim, não se atrase. 2356 02:06:28,337 --> 02:06:30,086 De jeito nenhum, Vou acompanhá-lo pessoalmente até lá. 2357 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - Isso é incrível. - Não nos atrasaremos. 2358 02:06:31,962 --> 02:06:33,711 - Até mais, pessoal. - Que bom ver você. 2359 02:06:33,712 --> 02:06:34,919 Legal... cabelo. 2360 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Tchau. - Tchau. 2361 02:06:42,045 --> 02:06:44,544 Patife... sempre a felicidade bateu à minha porta, 2362 02:06:44,545 --> 02:06:46,002 - você sempre trouxe azar. - O que eu fiz? 2363 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Não consigo encontrar uma única garota. - Você acabou de levar um fora às duas. 2364 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Por que você-- - Você não vai encontrar nenhuma garota... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Acalme-se. Acalmar. 2366 02:06:57,545 --> 02:06:58,919 Olhe para o seu rosto. 2367 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Eu estava brincando. Foi apenas uma brincadeira. 2368 02:07:03,295 --> 02:07:04,502 E aquele cara alto, Vishal? 2369 02:07:04,503 --> 02:07:06,002 Vishal é apenas um amigo. 2370 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Na verdade, ele é como um irmão para mim. 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Irmão? Eu gosto de irmãos. 2372 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Eu peguei você, certo? - Você me pegou. 2373 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Então... - Então? 2374 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Você é... 2375 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 solteiro? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Sim, estou... solteiro. 2377 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 E você? 2378 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Totalmente solteiro. 2379 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - Isso é ótimo. - Eu sei que é. 2380 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Então, então... - Acho que nós... 2381 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Diga a ela que você tem dois... 2382 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 Dois? 2383 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Vamos lá por dois minutos. 2384 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Claro. - Lá. 2385 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Você primeiro. - Obrigado. 2386 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Quando você é jovem, o amor acontece." 2387 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Pelo menos diga isso a ela você tem dois filhos em Londres! 2388 02:08:17,712 --> 02:08:20,252 "Quando você aplica kohl nos olhos," 2389 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 “Os meninos olham para você e dizem 'uau'. 2390 02:08:22,378 --> 02:08:25,169 "Como um pavão, onde quer que você ande" 2391 02:08:25,170 --> 02:08:27,086 "Os meninos olham para você e dizem 'uau'." 2392 02:08:27,087 --> 02:08:29,419 "Billo, não há ninguém como você nesta terra", 2393 02:08:29,420 --> 02:08:32,044 "Verdadeiramente, em todo o mundo não há páreo para sua beleza." 2394 02:08:32,045 --> 02:08:34,419 "Oh linda, a graça e balanço que seu corpo tem", 2395 02:08:34,420 --> 02:08:37,252 "Honestamente, não há tal curva no mapa da Terra." 2396 02:08:37,253 --> 02:08:39,794 "Lentamente, balance suavemente sua cintura." 2397 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Tenha um pouco de piedade dos meninos" 2398 02:08:42,212 --> 02:08:44,752 "Não deixe seus olhos azuis criar tantos estragos", 2399 02:08:44,753 --> 02:08:47,336 "Não nos incendeie com sua gostosura." 2400 02:08:47,337 --> 02:08:49,919 "Quando você aplica kohl nos olhos," 2401 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 “Os meninos olham para você e dizem 'uau'. 2402 02:08:52,133 --> 02:08:54,877 "Como um pavão, onde quer que você ande" 2403 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 “Os meninos olham para você e dizem 'uau'. 2404 02:08:57,337 --> 02:08:58,627 "Como se fosse feito na Itália" 2405 02:08:58,628 --> 02:08:59,877 "Esses olhos são como balas" 2406 02:08:59,878 --> 02:09:02,294 "E dê tiros no coração." 2407 02:09:02,295 --> 02:09:03,794 "Você é como uma estátua de vidro." 2408 02:09:03,795 --> 02:09:04,961 "Vendo sua beleza" 2409 02:09:04,962 --> 02:09:06,669 "Todo mundo está com ciúmes." 2410 02:09:06,670 --> 02:09:09,127 "Ontem você foi Patiala para comprar um piercing no nariz", 2411 02:09:09,128 --> 02:09:11,624 "Quantos lakhs você gastou na Gucci?" 2412 02:09:11,625 --> 02:09:14,044 "Os melhores modelos podem tentar competir com você", 2413 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Mas não há páreo para você." 2414 02:09:16,878 --> 02:09:19,336 "Costure um vestido vermelho e vai servir bem para você." 2415 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Use um Punjabi Jutti com pequenos sinos" 2416 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 “Dê-nos ordens abertamente.” 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 "E deixe nossos corações conectem-se uns com os outros." 2418 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Quando você aplica kohl nos olhos," 2419 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Os meninos olham para você e dizem 'uau'." 2420 02:09:31,795 --> 02:09:34,461 "Como um pavão, onde quer que você ande" 2421 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Os meninos olham para você e dizem 'uau'." 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,502 "Meus olhos estão rosados." 2423 02:09:48,503 --> 02:09:49,877 "Eles são inebriantes." 2424 02:09:49,878 --> 02:09:51,836 "Eu fiz as pessoas ansiarem." 2425 02:09:51,837 --> 02:09:53,461 "Meus pulsos são justos." 2426 02:09:53,462 --> 02:09:54,336 "Eu crio estragos." 2427 02:09:54,337 --> 02:09:57,336 "Minha cintura causa devastação. Oh, oh!" 2428 02:09:57,337 --> 02:09:59,752 "Alguém me chama de rainha do flores e alguns me chamam de borboleta." 2429 02:09:59,753 --> 02:10:02,169 "Alguns dizem que eu sou como um raio no céu." 2430 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 "Quem olha para a minha beleza me chama de mais bonita que os anjos." 2431 02:10:07,587 --> 02:10:10,044 "Faça uma dança dessas passo que se torna viral." 2432 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Obtenha uma música escrita por Gill Roy." 2433 02:10:12,462 --> 02:10:15,127 "Dance com saltos altos ao som da música." 2434 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Não se sinta tímido por ficar longe." 2435 02:10:17,503 --> 02:10:20,252 "Quando você aplica kohl nos olhos," 2436 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Os meninos olham para você e dizem 'uau'." 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,211 "Como um pavão, onde quer que você ande" 2438 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Os meninos olham para você e dizem 'uau'." 2439 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Uau!"